1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:04,527 --> 00:03:06,151
Vete a los Pigallos...

4
00:03:06,360 --> 00:03:09,151
Hay una sorpresa para ti allí...

5
00:03:15,110 --> 00:03:16,859
Dame una foto,
Papá Noel.

6
00:03:17,027 --> 00:03:19,109
No es para niños...
Batirlo.

7
00:03:19,527 --> 00:03:21,276
¡Vamos, vence!

8
00:03:24,777 --> 00:03:26,901
¡No molestes a ese niño!

9
00:03:27,110 --> 00:03:27,859
¡Me arrancó la barba!

10
00:03:28,027 --> 00:03:31,526
¿Así que lo que? Yo también podría tirarlo.
Es sólo un niño.

11
00:03:31,652 --> 00:03:32,776
¿Todavía aquí?

12
00:03:33,110 --> 00:03:36,026
Te lo advertimos 10 veces.
No te queremos aquí. ¡Irse!

13
00:03:36,277 --> 00:03:38,984
Esta es una democracia,
no eres dueño de la acera.

14
00:03:39,152 --> 00:03:40,526
No me importa.
¡Irse!

15
00:03:40,652 --> 00:03:43,526
No me dejan trabajar.
Acabo de salir de la cárcel...

16
00:03:43,652 --> 00:03:46,401
pero pagué mi deuda con la sociedad.
No me avergüenzo.

17
00:03:46,610 --> 00:03:48,734
¡No me dejan rehabilitarme!

18
00:03:49,527 --> 00:03:50,776
Basta de alboroto...

19
00:03:50,985 --> 00:03:53,151
o voy a hacer que te detengas,
¿entendido?

20
00:03:53,777 --> 00:03:56,651
Está bien, está bien...
Tómatelo con calma, ya me iré.

21
00:03:57,610 --> 00:03:58,401
¡Cerdos fascistas!

22
00:04:01,527 --> 00:04:02,651
¿Ves eso?

23
00:04:02,860 --> 00:04:04,234
¡Corre tras el bastardo!

24
00:04:04,402 --> 00:04:05,651
¡Vamos, atrápalo!

25
00:04:29,485 --> 00:04:32,734
Dame un pedazo de
esa cosa larga, negra y suave.

26
00:05:09,527 --> 00:05:11,109
¡Hola ratas!

27
00:05:11,277 --> 00:05:13,026
¿Mamá en casa?

28
00:05:15,902 --> 00:05:17,026
¡Mira esto!

29
00:05:18,277 --> 00:05:20,151
¡Ella podría limpiar!

30
00:05:26,902 --> 00:05:29,526
- Perdón por la molestia...
- ¡Para nada!

31
00:05:29,735 --> 00:05:31,526
Para eso estamos aquí.

32
00:05:33,152 --> 00:05:33,984
Teresa?

33
00:05:37,777 --> 00:05:40,401
Soy yo, Josette.
Contéstame.

34
00:05:41,027 --> 00:05:43,276
¡A la mierda esa grabación!
¡Quiero hablar contigo!

35
00:05:43,402 --> 00:05:45,484
has marcado
SOS Amistad...

36
00:05:46,152 --> 00:05:49,651
Mantenga la línea,
un amigo...

37
00:05:49,860 --> 00:05:52,401
Pronto responderá a tu llamada.

38
00:05:52,860 --> 00:05:54,859
Ya me siento mucho mejor...

39
00:05:55,027 --> 00:05:58,776
me alegro
Podría ser de alguna ayuda.

40
00:05:59,027 --> 00:06:03,151
Lo digo en serio,
Solía sentirme atrapada, encerrada.

41
00:06:03,277 --> 00:06:06,151
lo entiendo...
Como en una concha, sí...

42
00:06:06,402 --> 00:06:07,151
¡Feo!

43
00:06:07,402 --> 00:06:09,609
Desde que mi hija se fue...

44
00:06:09,777 --> 00:06:11,151
Con su padre...

45
00:06:20,110 --> 00:06:23,526
Feliz Navidad...
No dudes en llamarnos nuevamente.

46
00:06:27,902 --> 00:06:29,651
Los juguetes son muy caros ahora.

47
00:06:29,860 --> 00:06:32,276
¡Gasté tanto!
Nada menos que 785 francos.

48
00:06:32,527 --> 00:06:33,484
Déjame decirte...

49
00:06:39,527 --> 00:06:40,734
¿Sí, señora Musquin?

50
00:06:41,402 --> 00:06:42,234
¿Sabes lo que pienso?

51
00:06:43,860 --> 00:06:46,109
Los niños hoy en día son malcriados.

52
00:06:46,277 --> 00:06:49,484
Cuando todo lo que necesitaban
¡Es hilo y cartón!

53
00:06:50,860 --> 00:06:52,651
¿Pero qué podemos hacer?

54
00:06:53,652 --> 00:06:55,359
¿Qué está haciendo Pierre?

55
00:06:56,902 --> 00:06:58,151
¿Qué hora es?

56
00:06:59,027 --> 00:07:00,609
8:06 en mi reloj.

57
00:07:00,777 --> 00:07:01,901
8:10 en el mío!

58
00:07:02,027 --> 00:07:04,734
Por supuesto que lo estaré
terriblemente tarde para casa de mi hermana.

59
00:07:05,235 --> 00:07:09,776
Mi cuñado es terriblemente rígido.
Ya puedo escucharlo...

60
00:07:10,235 --> 00:07:12,859
Debe estar retenido en alguna parte.

61
00:07:13,152 --> 00:07:17,651
¡Espera! Tu ingenuidad raya en
A veces hay tonterías, Therese.

62
00:07:17,777 --> 00:07:20,151
No hace falta ser profeta...
Es una mujer.

63
00:07:20,777 --> 00:07:23,026
¿Cómo te atreves?
insinuar tal cosa?

64
00:07:23,485 --> 00:07:25,401
debo admitir
que Pierre no es muy...

65
00:07:25,610 --> 00:07:26,401
puntual.

66
00:07:26,527 --> 00:07:30,651
Pero sospechar de él
de engaño...

67
00:07:31,485 --> 00:07:33,359
¡Palos de violín!
No conoces a los hombres.

68
00:07:33,527 --> 00:07:36,026
Con ellos,
llegar tarde significa engaño.

69
00:07:36,152 --> 00:07:38,859
Créame, lo sé. ¡En efecto!

70
00:07:44,485 --> 00:07:46,609
Estaba muy preocupada.
Temí lo peor.

71
00:07:46,777 --> 00:07:49,401
Lamento llegar tan tarde.
Los niños no me dejaban ir.

72
00:07:49,610 --> 00:07:52,234
Además, tuve que llevar un regalo.
a una residencia de ancianos.

73
00:07:52,652 --> 00:07:55,776
No te culpo, Pierre,
pero casi me enfado.

74
00:07:56,402 --> 00:07:58,276
Llego terriblemente tarde.

75
00:07:59,527 --> 00:08:00,901
Debo irme.

76
00:08:03,777 --> 00:08:05,109
Feliz Navidad...

77
00:08:05,277 --> 00:08:06,484
Que tengas una buena tarde.

78
00:08:14,902 --> 00:08:16,234
¡Feliz Navidad para ti!

79
00:08:16,402 --> 00:08:17,734
No se ha hecho ningún daño.

80
00:08:52,777 --> 00:08:54,276
¿Dónde has estado?

81
00:08:54,402 --> 00:08:56,776
Estaba llamando a Therese, ¿te importa?

82
00:08:57,027 --> 00:08:58,901
¿Ese cabrón de SOS?

83
00:08:59,152 --> 00:09:01,151
te lo dije
¡No llames a esos tipos!

84
00:09:01,402 --> 00:09:03,151
¡Vete a la mierda, cabrón!

85
00:09:03,402 --> 00:09:04,734
¡Teresa es mi benefactora!

86
00:09:04,902 --> 00:09:08,234
Me estoy separando.
¡Ya terminé con esta mierda de conejos!

87
00:09:08,402 --> 00:09:12,026
Además te darán
mezcladormatosa al bebé.

88
00:09:13,402 --> 00:09:15,609
Y devuélveme el dinero de mi embarazo.

89
00:09:15,777 --> 00:09:18,359
Empiezas eso de nuevo
¡y te aplastaré!

90
00:09:19,027 --> 00:09:23,734
Solo inténtalo y mi hermano lo logrará.
¡albóndigas fuera de ti!

91
00:09:24,527 --> 00:09:26,234
Tu hermano es un mariquita.

92
00:09:26,402 --> 00:09:28,401
¿Cómo es que
te da un susto de muerte...

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,359
¡Quítate de encima!

94
00:09:32,860 --> 00:09:34,651
¿Sabes qué había allí?

95
00:09:34,860 --> 00:09:37,734
Tus calzoncillos y tu camiseta,
¡tonto idiota!

96
00:09:38,902 --> 00:09:42,526
- ¡Me robaré otro!
- ¡Hijo de puta!

97
00:09:42,652 --> 00:09:44,984
¡Maldita sea, mis ratas!

98
00:09:46,152 --> 00:09:48,401
Vuelve...
¡Se ha vuelto loca!

99
00:09:50,652 --> 00:09:51,484
¡Cuchou!

100
00:09:51,777 --> 00:09:53,151
Vuelve...

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,151
¡o te mataré!

102
00:10:01,360 --> 00:10:03,234
Y ustedes, hijos de puta,
¡vuelve aquí!

103
00:10:03,402 --> 00:10:05,651
Vuelve...
¡No, vete!

104
00:10:11,485 --> 00:10:13,234
¿Adónde vas?

105
00:10:14,777 --> 00:10:17,026
allí no,
¡Esa es la autopista!

106
00:10:37,402 --> 00:10:40,151
¡Estoy atrapado en el ascensor!

107
00:10:43,485 --> 00:10:45,401
Pedro, respóndeme.
¿lo harás?

108
00:10:48,027 --> 00:10:50,526
¿Qué pasa?
¿Se han quedado sordos?

109
00:10:54,402 --> 00:10:55,359
¿SOS Amistad?

110
00:10:59,652 --> 00:11:02,484
LIMPIEZA DEL TELÉFONO
PREVIENE EPIDEMIAS...

111
00:11:05,235 --> 00:11:06,484
Bueno, bueno...

112
00:11:08,902 --> 00:11:10,359
¿No demasiadas llamadas?

113
00:11:10,527 --> 00:11:12,276
Nada serio.

114
00:11:12,402 --> 00:11:15,859
Sólo rutina.
Sólo una llamada desde las 6 de la tarde.

115
00:11:16,027 --> 00:11:16,859
Ya veo, ya veo...

116
00:11:37,402 --> 00:11:40,276
SOS Amistad, buenas noches...

117
00:11:40,527 --> 00:11:43,359
¿Es esto SOS Amistad?

118
00:11:44,902 --> 00:11:46,026
No puedo oírte.

119
00:11:47,360 --> 00:11:51,734
He llegado al final de la línea.
¿Qué tengo que hacer?

120
00:11:52,402 --> 00:11:55,484
Hola, hola?
Pulsa el botón, por favor...

121
00:11:56,902 --> 00:12:00,234
Es una mala conexión.
¡Llámame de nuevo!

122
00:12:00,735 --> 00:12:04,526
Bueno, solo una llamada.
desde las 6 de la tarde, dices...

123
00:12:04,902 --> 00:12:07,776
No mucho para una Nochebuena.

124
00:12:07,985 --> 00:12:10,276
Sí, pero...
eso es mejor en cierto modo.

125
00:12:11,360 --> 00:12:12,776
Ya veo, ya veo...

126
00:12:12,902 --> 00:12:14,734
Mejor para ellos, tienes razón.

127
00:12:15,902 --> 00:12:18,151
Pero tranquilo para nosotros.

128
00:12:19,527 --> 00:12:22,026
¿Volviste a colocar el receptor?

129
00:12:22,402 --> 00:12:25,359
De lo contrario no puede sonar, ¿sabes?

130
00:12:25,610 --> 00:12:27,734
Sólo por eso,

131
00:12:28,152 --> 00:12:29,401
Ya ves.

132
00:12:29,902 --> 00:12:32,526
ya casi termino
con los guantes para los leprosos.

133
00:12:33,277 --> 00:12:36,776
La Cruz Roja me pidió
para guantes de 3 dedos. ¿No es una tontería?

134
00:12:37,152 --> 00:12:39,526
Las manoplas hubieran sido mucho mejores.

135
00:12:39,652 --> 00:12:40,984
En efecto.

136
00:12:41,860 --> 00:12:44,526
E incluso, podría decir...

137
00:12:46,027 --> 00:12:48,484
¡Un buen par de calcetines viejos!

138
00:12:50,485 --> 00:12:52,401
Pierre, ¿cómo te atreves?

139
00:12:54,277 --> 00:12:55,984
A veces somos tan tontos...

140
00:12:57,652 --> 00:13:01,776
Prefiero estar de servicio
con usted que con la señora Musquin.

141
00:13:02,485 --> 00:13:05,526
Quiero decir, ella es agradable...
pero en cierto sentido le falta...

142
00:13:05,735 --> 00:13:07,484
Quiero decir, ella está un poco rígida.

143
00:13:08,277 --> 00:13:10,151
Ya veo, ya veo...

144
00:13:10,777 --> 00:13:15,526
Odio hablar mal de la gente.
¡Qué buena persona en verdad!

145
00:13:29,652 --> 00:13:31,526
¡Basura! ¡Todo esto es basura!

146
00:13:33,152 --> 00:13:34,901
¡Pura 100% basura!

147
00:13:35,360 --> 00:13:37,651
¡A ese precio es un escándalo!

148
00:13:54,402 --> 00:13:56,484
¡Vaya, una llamada!

149
00:14:02,860 --> 00:14:05,859
SOS Amistad aquí.
Feliz Navidad, señor.

150
00:14:07,652 --> 00:14:09,359
En absoluto,
Estoy aquí para escuchar.

151
00:14:11,610 --> 00:14:14,526
estoy llamando
porque me siento muy solo.

152
00:14:14,735 --> 00:14:19,276
Ya no, señor.
El equipo SOS está contigo.

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,776
¿Podría ir a verte?

154
00:14:21,985 --> 00:14:24,609
Lo siento, eso es imposible.

155
00:14:24,860 --> 00:14:26,526
¿No tienes parientes...?

156
00:14:26,652 --> 00:14:28,901
-...podrías visitar?
- No les agrado.

157
00:14:29,027 --> 00:14:30,151
Ya veo, ya veo...

158
00:14:30,360 --> 00:14:32,859
¿No podrías ir?
¿a una fiesta o algo así?

159
00:14:35,235 --> 00:14:37,026
Bueno... ¿está usted casado, señor?

160
00:14:37,860 --> 00:14:41,234
Estuve comprometido una vez
pero no funcionó.

161
00:14:41,652 --> 00:14:43,151
Ya veo, ya veo...

162
00:14:43,360 --> 00:14:45,984
Habla con nosotros,
Estamos aquí para escucharte.

163
00:14:47,860 --> 00:14:51,276
Ya no sé dónde estoy parado,
o quien soy...

164
00:14:52,360 --> 00:14:54,109
O incluso si soy yo quien habla ahora.

165
00:14:54,277 --> 00:14:56,984
No, estás hablando ahora.
¡Lo sé!

166
00:14:59,235 --> 00:15:02,609
¿Hola?
Manténgase tranquilo, señor.

167
00:15:02,777 --> 00:15:04,151
Nubes negras...

168
00:15:04,360 --> 00:15:07,276
Siempre hay un lado positivo.

169
00:15:07,985 --> 00:15:10,109
Estamos aquí para...
Hola?

170
00:15:10,527 --> 00:15:12,359
Debo ir a verte esta noche.

171
00:15:12,527 --> 00:15:14,276
Lo siento, es una regla...

172
00:15:14,985 --> 00:15:17,026
y nunca rompemos las reglas.
Lo lamento.

173
00:15:17,235 --> 00:15:19,526
- Sólo por un minuto...
- Por favor, no insistas.

174
00:15:21,027 --> 00:15:22,776
¡Te lo ruego, es Navidad!

175
00:15:29,360 --> 00:15:30,776
Bueno... es...

176
00:15:31,402 --> 00:15:32,901
Calle Montmartre, 17.

177
00:15:33,110 --> 00:15:35,026
Gracias.
Ya estaré ahí.

178
00:15:41,527 --> 00:15:44,651
Lo siento, Teresa.
Dijo que era Navidad...

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,859
y no pude encontrar
la fuerza para negarse.

180
00:15:57,152 --> 00:15:58,901
Hola, Charles Bronson...

181
00:15:59,027 --> 00:16:02,651
No te pongas de mal humor. no hay ninguna razón
sentirse deprimido.

182
00:16:03,152 --> 00:16:04,901
No me llames así, papá.

183
00:16:06,027 --> 00:16:10,109
¡Bronson, Bronson!

184
00:16:23,527 --> 00:16:26,901
No te preocupes, Pedro.
Este hombre estará aquí pronto...

185
00:16:27,152 --> 00:16:30,651
Lo consolarás,
eres tan bueno en eso. Y él se irá.

186
00:16:30,777 --> 00:16:32,901
¡No, rompí las reglas!

187
00:16:33,610 --> 00:16:35,651
Nuestros estatutos
permitirlo en determinados casos.

188
00:16:35,860 --> 00:16:37,776
¡No era necesario!

189
00:16:37,985 --> 00:16:40,484
Yo era débil y cobarde.
¡Fallé!

190
00:16:41,652 --> 00:16:42,859
¡Déjame hacer las paces!

191
00:16:44,027 --> 00:16:45,859
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Feliz navidad!

192
00:16:46,277 --> 00:16:47,901
¡Sí! ¡Feliz navidad!

193
00:16:48,027 --> 00:16:50,859
- Esta será mi última Navidad.
-Ya veo, ya veo...

194
00:16:51,777 --> 00:16:55,151
- Tengo leucemia y...
-Ya veo, ya veo...

195
00:16:55,402 --> 00:16:59,026
Esta noche quería desear
una mujer Feliz Navidad.

196
00:16:59,152 --> 00:17:02,859
Que gran lección de valentía
¡nos estás dando!

197
00:17:03,027 --> 00:17:05,026
Aquí está mi colega.

198
00:17:07,277 --> 00:17:10,026
Feliz Navidad, señor,
si se me permite decirlo...

199
00:17:10,235 --> 00:17:12,276
- ¿Cuál es tu nombre?
- Teresa.

200
00:17:13,152 --> 00:17:16,151
Bueno, Teresa, vete a la mierda.
que te jodan el coño...

201
00:17:16,360 --> 00:17:18,401
joder tus tetas
y tus narices...

202
00:17:19,527 --> 00:17:23,109
¡Basta! ¡Deténgase inmediatamente!
¡No podemos permitir eso!

203
00:17:23,485 --> 00:17:25,109
No hablo con maricones.
¡Ponte el dique!

204
00:17:25,277 --> 00:17:28,484
Otro pervertido.
¡Él atará nuestra línea!

205
00:17:28,652 --> 00:17:29,776
¡De ninguna manera!

206
00:17:29,902 --> 00:17:33,109
Querías acción,
ahora lo tienes.

207
00:17:33,277 --> 00:17:34,651
¡No para mí!

208
00:17:37,485 --> 00:17:40,401
tu amigo
está atrapado en el ascensor.

209
00:17:40,652 --> 00:17:43,151
ella ha estado soplando
su cuerno desde hace una hora.

210
00:17:44,652 --> 00:17:46,651
¿Qué pasó, señora Musquin?

211
00:17:46,777 --> 00:17:49,859
he estado gritando
Me quedé ronco durante una hora.

212
00:17:50,235 --> 00:17:53,276
Una vez más, se cortó la luz.

213
00:17:53,902 --> 00:17:56,276
¿Serías tan amable de
para volver a encenderlo?

214
00:17:56,402 --> 00:17:58,651
Lamento que no te hayamos escuchado.

215
00:17:58,860 --> 00:18:02,776
¡Lo hicimos! Es curioso que esta cosa
Se rompe sólo con ustedes.

216
00:18:03,027 --> 00:18:05,401
vamos a comer
antes de que la cena se enfríe.

217
00:18:05,610 --> 00:18:07,234
¡Adelante, muévete!

218
00:18:11,610 --> 00:18:12,901
No es el interruptor.

219
00:18:13,110 --> 00:18:17,109
¡Por supuesto que no!
Mira en la caja de fusibles.

220
00:18:17,402 --> 00:18:19,859
esa es la manera
el ex super solía arreglarlo.

221
00:18:20,027 --> 00:18:22,734
- Un niño podría hacerlo.
- Necesito un destornillador.

222
00:18:23,235 --> 00:18:24,234
Iré a buscarlo.

223
00:18:24,402 --> 00:18:25,776
¿No tienes una navaja suiza?

224
00:18:26,610 --> 00:18:28,776
No, no lo hago. Lo lamento.

225
00:18:29,027 --> 00:18:31,901
Sin ofender,
es solo que son muy útiles.

226
00:18:33,235 --> 00:18:36,776
Tu hermana acaba de llamar.
No pueden esperarte más.

227
00:18:37,027 --> 00:18:38,651
Odio las ostras de todos modos...

228
00:18:51,402 --> 00:18:54,151
los regalos son
¡En un estado tan triste ahora!

229
00:18:54,985 --> 00:18:57,026
Definitivamente están arruinados.

230
00:18:58,777 --> 00:19:00,234
¡Arruinado!

231
00:19:00,402 --> 00:19:03,859
Es el pensamiento lo que cuenta,
pero aún así...

232
00:19:08,402 --> 00:19:11,109
Date prisa, Pedro
¡o me perderé el pavo!

233
00:19:12,527 --> 00:19:13,401
¡Luz!

234
00:19:15,985 --> 00:19:17,234
Odio la oscuridad...

235
00:19:17,402 --> 00:19:21,151
¿Qué es ese paquete?
en la cocina?

236
00:19:21,360 --> 00:19:23,484
Has estado husmeando de nuevo...

237
00:19:23,652 --> 00:19:26,359
En realidad, tengo
Una sorpresa para ti también.

238
00:19:26,527 --> 00:19:28,276
- ¡Silencio!
- ¡Apresúrate!

239
00:19:28,652 --> 00:19:31,026
ni siquiera pude encontrar
un destornillador adecuado.

240
00:19:36,110 --> 00:19:38,526
Teresa?
Soy yo, Josette.

241
00:19:39,152 --> 00:19:42,651
Seguí marcando.
¡Dios mío, cómo hablas!

242
00:19:43,610 --> 00:19:47,776
Acabo de pelear con Félix.
¿Puedo quedarme a dormir en tu casa?

243
00:19:47,902 --> 00:19:52,401
Elegiste la noche equivocada.
Estoy de guardia...

244
00:19:52,777 --> 00:19:55,276
Dijiste que podía venir
duerme si no toco...

245
00:19:55,402 --> 00:19:58,651
Tu pequeña curiosidad.
No los tocaré.

246
00:19:59,152 --> 00:20:00,151
Ah, mis curiosidades...

247
00:20:00,402 --> 00:20:01,526
No tengo adónde ir.

248
00:20:02,652 --> 00:20:04,734
Muy bien, ven a buscar las llaves.

249
00:20:05,152 --> 00:20:08,234
- Estoy harto de tus peleas.
- No es mi culpa.

250
00:20:08,402 --> 00:20:09,651
Él lo empezó.

251
00:20:20,527 --> 00:20:22,151
¡Mierda, aquí viene!

252
00:20:33,235 --> 00:20:37,151
Dime la verdad, Pedro,
¿Hay algún inconveniente?

253
00:20:38,027 --> 00:20:39,984
tengo miedo
de ser electrocutado.

254
00:20:40,152 --> 00:20:43,901
No seas ridículo.
Tienes suelas de goma.

255
00:20:47,110 --> 00:20:48,151
¿Quién era ese?
¿Un caso?

256
00:20:48,360 --> 00:20:51,026
No, fue Josette.
Mi pequeña y valiente protegida.

257
00:20:51,235 --> 00:20:54,484
ella esta luchando contra la adversidad
con gran dignidad.

258
00:20:54,652 --> 00:20:56,026
Donde hay voluntad...

259
00:20:58,485 --> 00:21:01,984
¿Crees que se las arreglará?
¡Realmente parece ser todo pulgares!

260
00:21:04,152 --> 00:21:06,234
Vamos arriba,
ayúdame a abrirlo.

261
00:21:06,402 --> 00:21:09,151
Si empujas aquí,
Podría entrar en ello.

262
00:21:10,277 --> 00:21:10,984
¡Ya voy!

263
00:21:12,777 --> 00:21:14,651
Seamos realistas, Pierre...

264
00:21:15,027 --> 00:21:18,276
no puedes hacerlo.
Llame a un reparador.

265
00:21:18,527 --> 00:21:20,109
Ya casi llego...

266
00:21:20,277 --> 00:21:21,776
¿Por qué gastar dinero?

267
00:21:21,985 --> 00:21:23,026
Eso está bien

268
00:21:23,152 --> 00:21:26,026
Insisto en compartir los gastos.

269
00:21:26,360 --> 00:21:28,651
¿Por qué deberíamos compartir los gastos?

270
00:21:28,860 --> 00:21:30,401
ella entró allí
¡sola ella misma!

271
00:21:30,527 --> 00:21:33,609
Además, eres tú
quien pagó por el árbol de Navidad.

272
00:21:33,902 --> 00:21:35,484
¡Y ella obtuvo su parte!

273
00:21:35,652 --> 00:21:38,526
Así es.
Ven aquí...

274
00:21:38,777 --> 00:21:42,401
mira si puedes
levante el caso...

275
00:21:44,610 --> 00:21:47,651
Tal vez podría quedarme
un dedo en él.

276
00:21:49,152 --> 00:21:50,359
Sí, empuja aquí.

277
00:21:50,777 --> 00:21:53,359
¿Por qué no lo eliminaste?
los otros 3 tornillos?

278
00:21:53,527 --> 00:21:56,651
yo hubiera
con un destornillador adecuado.

279
00:21:57,610 --> 00:21:58,526
Empuja ahí...

280
00:21:58,652 --> 00:22:00,276
¡Cuidado!

281
00:22:05,402 --> 00:22:08,234
¡Maldita sea!
¡Maldito! ¡Perra!

282
00:22:08,402 --> 00:22:10,901
¡Estaba destinado a suceder!

283
00:22:11,652 --> 00:22:13,484
Debes haberte lastimado...

284
00:22:17,235 --> 00:22:19,651
Pedro, respóndeme.
¿duele mucho?

285
00:22:21,485 --> 00:22:23,859
Lo siento mucho.
Todo es culpa mía.

286
00:22:25,402 --> 00:22:26,859
Soy tan torpe...

287
00:22:27,027 --> 00:22:29,526
Ahora que lo lograste
hacerte daño a ti mismo,

288
00:22:29,652 --> 00:22:31,526
¿Llamarás a un reparador?

289
00:22:33,277 --> 00:22:34,984
¡Realmente duele!

290
00:22:39,402 --> 00:22:41,109
Disculpe, Teresa...

291
00:22:41,652 --> 00:22:45,484
Dije cosas tan horribles...
No me refiero a ellos, por supuesto.

292
00:22:45,652 --> 00:22:47,526
Por supuesto, Pedro.

293
00:22:47,860 --> 00:22:50,651
¿No antes?
Gracias de todos modos.

294
00:22:52,360 --> 00:22:54,234
se que no lo eres
todas esas cosas que dije...

295
00:22:54,485 --> 00:22:57,151
- ¿Qué dijeron?
- 2 horas de espera.

296
00:22:57,402 --> 00:23:00,526
¡Y ya perdiste una hora!
¡Sin cena de Navidad!

297
00:23:00,860 --> 00:23:02,734
¡Gracias de todos modos!

298
00:23:04,360 --> 00:23:05,901
Anda, contesta.

299
00:23:06,527 --> 00:23:07,526
No me hagas caso.

300
00:23:08,652 --> 00:23:10,776
¡Teléfono, Teresa!

301
00:23:17,735 --> 00:23:19,109
Dime, Teresa...

302
00:23:20,652 --> 00:23:23,984
Ese regalo en la silla,
¿es algo para comer?

303
00:23:24,235 --> 00:23:26,651
Te llamo... porque...

304
00:23:28,235 --> 00:23:31,276
Bueno, tengo un problema.

305
00:23:31,735 --> 00:23:34,901
No es un problema real, pero...
Verás... cuando yo era un niño,

306
00:23:35,277 --> 00:23:37,901
no podía soportar
viviendo en un pueblo pequeño...

307
00:23:38,110 --> 00:23:42,026
Pero ese no es el problema, la verdad...
Es Alicia...

308
00:23:42,902 --> 00:23:44,359
¡No seas infantil!

309
00:23:44,527 --> 00:23:46,401
no lo sé
si puedo dejarme claro...

310
00:23:46,610 --> 00:23:48,776
Muy claro, señor.
Estoy contigo.

311
00:23:48,985 --> 00:23:52,026
Este pobre hombre no puede hablar.
¡Tres palabras seguidas!

312
00:23:52,152 --> 00:23:53,776
¡Gracias de todos modos!

313
00:23:54,110 --> 00:23:55,609
¡Colgó!

314
00:23:55,777 --> 00:23:57,526
Era muy tímido.

315
00:23:57,777 --> 00:24:01,026
Bueno, ya que no puedes esperar,
aquí está. ¡Feliz navidad!

316
00:24:01,152 --> 00:24:02,401
¿Es para mí?

317
00:24:02,610 --> 00:24:06,026
Gracias, no deberías
Tengo, de verdad... Es demasiado.

318
00:24:12,152 --> 00:24:14,276
Espero que te guste.
Eres difícil de complacer.

319
00:24:14,485 --> 00:24:18,026
solo el pensamiento
¡Ya es tan generoso!

320
00:24:19,527 --> 00:24:20,984
¡Ábrelo!

321
00:24:21,152 --> 00:24:24,401
Por supuesto, sólo el envoltorio es tan...
hermoso!

322
00:24:34,027 --> 00:24:37,651
Un trapo para el suelo... ¡Qué bonito!
¡Estoy tan feliz!

323
00:24:37,860 --> 00:24:38,984
Es un suéter.

324
00:24:40,985 --> 00:24:42,859
Ya veo, ya veo...

325
00:24:43,027 --> 00:24:46,526
¡Por supuesto un suéter!
Con agujeros para los brazos...

326
00:24:47,402 --> 00:24:49,609
Estoy tan feliz, Teresa,
¡Me encanta!

327
00:24:49,777 --> 00:24:50,776
¿El color también?

328
00:24:50,985 --> 00:24:53,651
Primero había pensado en azul marino...

329
00:24:53,777 --> 00:24:57,234
pero sentí
esto te cambiaría un poco.

330
00:24:57,402 --> 00:25:01,776
¡Tenías razón! Gris y burdeos
irá con cualquier cosa.

331
00:25:02,152 --> 00:25:05,359
¿Cómo te gusta el estilo?
No verás dos de ellos.

332
00:25:05,527 --> 00:25:07,401
¡Eso espero!

333
00:25:07,735 --> 00:25:09,984
Una muy buena elección...

334
00:25:10,152 --> 00:25:14,651
necesitaba algo
por sacar la basura.

335
00:25:15,027 --> 00:25:18,401
estoy muy contento
te gusta, porque...

336
00:25:19,110 --> 00:25:20,151
No te muevas.

337
00:25:20,777 --> 00:25:23,526
Mi regalo es algo que pinté.

338
00:25:24,027 --> 00:25:26,526
Oh Pierre, es muy dulce de tu parte.

339
00:25:32,610 --> 00:25:35,651
no debes mirarlo
como una fantasía erótica...

340
00:25:35,860 --> 00:25:39,151
sino más bien... digamos...
como investigación creativa.

341
00:25:39,860 --> 00:25:41,776
El frenesí de un artista.

342
00:25:45,152 --> 00:25:46,651
¿Qué es ahora?

343
00:25:50,277 --> 00:25:52,526
Ah, señor Preskovitch...

344
00:25:57,485 --> 00:26:02,026
El ascensor vuelve a estar averiado.
y tu amigo es...

345
00:26:02,277 --> 00:26:05,776
Lo sabemos, lo sabemos.
Hemos hecho lo que pudimos. Gracias.

346
00:26:05,902 --> 00:26:09,859
te he traído
un regalo de Navidad, de mi país.

347
00:26:10,360 --> 00:26:14,151
Nos haces sentir bastante avergonzados.
No tenemos nada para ti...

348
00:26:14,360 --> 00:26:15,651
No, no lo hacemos.

349
00:26:15,902 --> 00:26:20,026
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que te vimos...

350
00:26:20,152 --> 00:26:22,026
que pensábamos
¡habías muerto!

351
00:26:22,360 --> 00:26:24,901
¡Qué cruel!
Por supuesto que no estoy muerto.

352
00:26:25,110 --> 00:26:28,026
Trabajo en la autopista de peaje,
por la noche.

353
00:26:29,110 --> 00:26:30,901
Hace mucho viento, pero tranquilo.

354
00:26:31,110 --> 00:26:34,651
Eres tan afortunado,
Señor Preskovitch.

355
00:26:34,777 --> 00:26:37,401
No te retengamos.
¡Feliz navidad!

356
00:26:37,527 --> 00:26:40,776
Para nada, esta noche salgo.
Te he traído algo de "dubbiccu"...

357
00:26:42,902 --> 00:26:44,151
Como el chocolate.

358
00:26:53,152 --> 00:26:54,526
Los guardaré.

359
00:26:54,735 --> 00:26:56,276
¿No quieres probarlos?

360
00:26:56,527 --> 00:26:58,109
¡Claro que sí!

361
00:26:58,277 --> 00:27:00,859
Por supuesto que los probaremos ahora.

362
00:27:01,027 --> 00:27:02,401
- Tú primero.
- Por favor.

363
00:27:02,527 --> 00:27:03,776
Es difícil elegir.

364
00:27:04,110 --> 00:27:06,276
Hay una selección tan amplia.

365
00:27:06,777 --> 00:27:09,484
estos son los famosos
Sofía "dubbiccu".

366
00:27:16,277 --> 00:27:17,651
Son excelentes.

367
00:27:20,527 --> 00:27:22,276
Están hechos de lo mejor...

368
00:27:22,402 --> 00:27:24,776
cacao en polvo artificial,
margarina...

369
00:27:25,110 --> 00:27:26,776
y sacarina también.

370
00:27:31,110 --> 00:27:35,526
¿Has llegado
¿El tipo de segunda capa ya?

371
00:27:37,610 --> 00:27:39,609
¡Exquisito!
No hay necesidad de tener hambre...

372
00:27:40,360 --> 00:27:42,109
Son todos caseros.

373
00:27:42,985 --> 00:27:45,984
¡Saben hechos en casa!

374
00:27:46,360 --> 00:27:49,526
hecho a mano,
y rodó debajo de las axilas.

375
00:27:51,902 --> 00:27:54,734
Ahora, no lo haremos
retenerte por más tiempo.

376
00:27:55,902 --> 00:27:59,276
Me alegra que te hayan gustado.
Normalmente, son sólo para decoración.

377
00:27:59,485 --> 00:28:00,609
No diré nada más.

378
00:28:00,777 --> 00:28:02,984
Bien, por favor no lo hagas.
Gracias de nuevo.

379
00:28:03,152 --> 00:28:05,776
- Iré en otro momento.
- ¡Antes no!

380
00:28:05,902 --> 00:28:07,651
Cuando hay más silencio.

381
00:28:10,985 --> 00:28:12,109
¡Luz!

382
00:28:12,277 --> 00:28:15,401
Lo siento.
¿Cómo está, señora Musquin?

383
00:28:15,610 --> 00:28:17,526
Muy bien, gracias.

384
00:28:20,985 --> 00:28:22,901
¡Es repugnante!
¿Quieres escupirlo?

385
00:28:23,777 --> 00:28:26,484
No, fue un regalo del corazón.

386
00:28:27,652 --> 00:28:30,401
Tienes razón.
Pero él me interrumpió.

387
00:28:30,527 --> 00:28:33,276
Estaba a punto de mostrarte mi regalo.
Ahora estoy nervioso...

388
00:28:33,402 --> 00:28:35,026
Espero que te guste.

389
00:28:35,152 --> 00:28:37,484
Es el pensamiento lo que cuenta.

390
00:28:54,152 --> 00:28:55,651
Imagínalo en tu casa.

391
00:29:02,902 --> 00:29:05,526
no puedo decir
No me gusta, pero...

392
00:29:08,527 --> 00:29:10,901
El pueblo es ciertamente bonito...

393
00:29:14,610 --> 00:29:19,359
La mujer gorda en primer plano...
Eso va un poco lejos...

394
00:29:19,735 --> 00:29:23,109
Ahora me doy cuenta de que lamentablemente...

395
00:29:23,652 --> 00:29:25,734
Capturé al cerdo mejor que tú.

396
00:29:33,152 --> 00:29:35,609
Dios, señora Musquin,
¡Casi la olvidamos!

397
00:29:40,777 --> 00:29:42,109
¿Qué está pasando ahora?

398
00:29:42,277 --> 00:29:45,609
Baja inmediatamente,
¡No puedo esperar más!

399
00:29:47,360 --> 00:29:48,734
Hay un pequeño problema...

400
00:29:48,902 --> 00:29:52,651
¿Cómo debería decir...?
La señora Musquin necesita... orinar.

401
00:29:52,860 --> 00:29:55,484
¡Jesús!
No me gustaría estar en su lugar.

402
00:29:57,110 --> 00:29:59,109
Súbete al asiento plegable...

403
00:30:00,860 --> 00:30:03,734
Nunca lo lograremos
¡Si no cooperas!

404
00:30:04,235 --> 00:30:07,026
Estoy haciendo lo que puedo,
pero tengo la espalda débil.

405
00:30:07,360 --> 00:30:08,984
¡Levántame!

406
00:30:09,902 --> 00:30:11,276
Por favor discúlpeme...

407
00:30:12,110 --> 00:30:13,359
No pesas mucho...

408
00:30:13,527 --> 00:30:15,901
pero aún así pesa bastante.

409
00:30:16,360 --> 00:30:18,026
Voy a buscar una escalera.

410
00:30:18,152 --> 00:30:19,276
No es necesario.

411
00:30:19,527 --> 00:30:21,276
No discutas,
¡levántame!

412
00:30:21,402 --> 00:30:22,401
¡Estoy tirando!

413
00:30:23,610 --> 00:30:25,276
¡Jalar!

414
00:30:25,527 --> 00:30:27,109
tu perra,
pesas una tonelada!

415
00:30:30,527 --> 00:30:31,901
¡Aférrate!

416
00:30:32,652 --> 00:30:34,109
me estoy resbalando...

417
00:30:34,360 --> 00:30:36,609
¡Me voy a caer!

418
00:30:37,777 --> 00:30:40,026
¡Envía ese ascensor de vuelta!

419
00:30:40,402 --> 00:30:41,901
¡No hice nada!

420
00:30:42,110 --> 00:30:45,109
¡Cierra la boca!
Dios, este es el final...

421
00:30:45,277 --> 00:30:47,526
me dan calambres...
me estoy resbalando...

422
00:30:48,152 --> 00:30:51,276
¡Abrázame, Pierre, abrázame!

423
00:30:51,902 --> 00:30:53,276
¡Deténgase en el cuarto piso!

424
00:30:53,527 --> 00:30:55,859
Por el amor de Dios,
¡no vayas más lejos!

425
00:30:58,652 --> 00:31:00,109
Pedro, haz algo...

426
00:31:01,652 --> 00:31:04,109
Vuelve aquí,
¡Cuchou!

427
00:31:04,277 --> 00:31:05,401
Detén el ascensor...

428
00:31:06,152 --> 00:31:07,109
Haz algo...

429
00:31:07,402 --> 00:31:09,526
¡Detén este ascensor!

430
00:31:10,027 --> 00:31:12,901
Presione el botón,
basta...

431
00:31:13,110 --> 00:31:16,026
Esto es horrible...
Vas a quedar aplastado.

432
00:31:17,527 --> 00:31:18,776
Pulsa el botón...

433
00:31:20,902 --> 00:31:22,026
¿Hay alguien ahí?

434
00:31:22,860 --> 00:31:23,901
¡Esto es todo!

435
00:31:28,860 --> 00:31:29,901
¡El botón rojo!

436
00:31:30,110 --> 00:31:31,776
¡Rápido!

437
00:31:36,777 --> 00:31:39,109
Nos van a empalar,
es horrible...

438
00:31:46,277 --> 00:31:47,984
Muévete o te atrapará.

439
00:31:48,152 --> 00:31:49,484
¿Estás herido?

440
00:31:57,902 --> 00:31:59,109
¡Abre esa puerta!

441
00:31:59,277 --> 00:32:00,901
- Ya se acabó.
- Déjalo ir.

442
00:32:01,027 --> 00:32:03,026
Debo ir al baño de chicas.

443
00:32:03,152 --> 00:32:04,526
Déjame salir primero.

444
00:32:04,902 --> 00:32:06,984
¡Ábrelo o lo destrozaré!

445
00:32:07,277 --> 00:32:09,609
¡Oye, me estás lastimando!

446
00:32:10,152 --> 00:32:11,276
No puedo esperar.

447
00:32:11,777 --> 00:32:13,901
Espera, te ayudaré.

448
00:32:16,527 --> 00:32:19,484
¡Derribaré la maldita puerta!
¡Abrir!

449
00:32:19,652 --> 00:32:20,776
¡Vete, imbécil!

450
00:32:20,985 --> 00:32:23,276
voy a reventar
¡Ese hijo de puta abajo!

451
00:32:27,985 --> 00:32:29,526
¡Despejen el camino!

452
00:32:30,152 --> 00:32:32,484
- Abre esta puerta ahora.
- ¿Oíste, Josette?

453
00:32:32,652 --> 00:32:33,984
¡Ábrelo!

454
00:32:38,360 --> 00:32:39,776
Tengo una idea mejor...

455
00:32:40,652 --> 00:32:41,984
¿Estás loco o qué?

456
00:32:44,110 --> 00:32:45,984
¡Vuelve, idiota!

457
00:32:46,152 --> 00:32:47,859
Vuelve a casa ahora mismo.

458
00:32:48,027 --> 00:32:50,151
Vete a masturbarte,
No voy a ir.

459
00:32:50,360 --> 00:32:52,901
Tienes que preparar la comida navideña.

460
00:32:55,860 --> 00:32:57,651
- ¿Qué es eso?
- Un conejo. ¡Rápido!

461
00:33:00,402 --> 00:33:02,984
- ¡Cálmate!
- ¡Me estás dejando varado!

462
00:33:03,152 --> 00:33:05,526
Cortalo
o te estrangularé.

463
00:33:07,027 --> 00:33:08,859
Deja eso.

464
00:33:09,027 --> 00:33:10,401
La estás lastimando.

465
00:33:10,735 --> 00:33:12,526
La estás lastimando,
¿oyes?

466
00:33:12,652 --> 00:33:14,859
Sólo la estoy refrescando.

467
00:33:15,027 --> 00:33:17,484
es solo uno de
sus crisis nerviosas.

468
00:33:20,527 --> 00:33:21,901
¿Te sientes mejor ahora?

469
00:33:22,110 --> 00:33:23,984
Ella es muy sensible.

470
00:33:24,152 --> 00:33:26,609
estas apretando
¡La manzana de mi Adumb!

471
00:33:26,777 --> 00:33:28,151
Félix, sal de aquí.

472
00:33:28,402 --> 00:33:30,109
¿Estarías
¿Tiene la amabilidad de irse?

473
00:33:30,277 --> 00:33:32,151
Esto es un poco vergonzoso...

474
00:33:32,527 --> 00:33:34,776
Lo siento mucho, señora Musquin.

475
00:33:39,985 --> 00:33:41,276
Vamos a hacer las paces.

476
00:33:41,485 --> 00:33:44,151
Esa cara de mierda
nunca deja de golpearme.

477
00:33:44,360 --> 00:33:47,526
solo la golpeo
cuando ella lo merece. ¡Pero eso es amor!

478
00:33:47,735 --> 00:33:51,359
- Nunca te maté, ¿verdad?
- ¡No confíes en él!

479
00:33:51,902 --> 00:33:53,526
me llenó
en el bote de basura.

480
00:33:53,735 --> 00:33:55,609
Rizo mi cabello
con un soldador...

481
00:33:55,860 --> 00:33:57,359
¡Eso es muy peligroso!

482
00:33:57,527 --> 00:34:01,484
¡Es peligroso! Una vez que empeñó
mi televisor y me tragué el billete!

483
00:34:01,777 --> 00:34:03,734
Este no es el Ejército de Salvación.

484
00:34:03,902 --> 00:34:08,151
Éstas son sólo peleas de amantes.
¿Nunca discutes con tu esposa?

485
00:34:08,277 --> 00:34:11,901
- ¡Nunca con un soldador!
- No hay caja de herramientas, ¿eh?

486
00:34:12,027 --> 00:34:14,276
ella no quiere
para verte más.

487
00:34:14,402 --> 00:34:16,984
Sólo esta mañana,
estábamos uno en brazos del otro.

488
00:34:17,152 --> 00:34:19,401
Verdaderos tortolitos éramos.

489
00:34:19,527 --> 00:34:21,526
¡Feliz navidad!

490
00:34:23,652 --> 00:34:25,484
ya sabes
¿podrías haberlo lastimado?

491
00:34:25,652 --> 00:34:26,776
¡Mierda dura!

492
00:34:31,527 --> 00:34:34,901
Después de lo que he visto,
No mereces piedad.

493
00:34:36,027 --> 00:34:37,401
¡Tu gamberro!

494
00:34:38,235 --> 00:34:40,776
Silencio todo el mundo.
¡Teresa, una toalla!

495
00:34:41,027 --> 00:34:44,026
La violencia no es una solución.
Esto no es la jungla.

496
00:34:44,235 --> 00:34:46,901
vamos a llevarlo
hasta la farmacia.

497
00:34:47,110 --> 00:34:50,526
Dos huevos están bien.
Odio el postre de todos modos.

498
00:34:51,027 --> 00:34:53,276
No...
Me voy ahora mismo.

499
00:34:56,235 --> 00:34:57,401
¿Y ahora qué?

500
00:34:57,527 --> 00:34:58,776
Sabemos que llegas tarde pero...

501
00:34:58,902 --> 00:35:01,609
tenemos que llevarlo
hasta la farmacia.

502
00:35:01,777 --> 00:35:04,859
Sólo 5 minutos.
Y ya no.

503
00:35:05,027 --> 00:35:07,526
Llama a la policía.
¿No ves que está fingiendo?

504
00:35:07,735 --> 00:35:10,151
¿Y si fingiera la muerte de verdad?

505
00:35:10,527 --> 00:35:11,984
¡Oye, el cuadro!

506
00:35:32,110 --> 00:35:34,151
¿Se va, señora Therese?

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,401
Más tarde...

508
00:35:36,735 --> 00:35:40,651
Este hombre ha sido golpeado con un hierro.
Necesita cuidados.

509
00:35:40,902 --> 00:35:45,109
Lástima, porque si quieres
"dubbiccu", te debe gustar "klug".

510
00:35:45,277 --> 00:35:46,734
Es tan dulce...

511
00:35:46,902 --> 00:35:49,526
Llamaré a la policía
¡Se lo mostrarán!

512
00:35:52,110 --> 00:35:55,776
Si sigues moviéndote,
¿Cómo puedo follarte el culo?

513
00:35:56,527 --> 00:35:58,609
- ¿Qué?
- ¿No eres Teresa?

514
00:35:58,777 --> 00:36:00,984
¿Eres nuevo?
¿Cómo te llamas?

515
00:36:01,152 --> 00:36:02,401
Josette...

516
00:36:02,610 --> 00:36:04,026
¡Que te jodan, Josette!

517
00:36:04,235 --> 00:36:07,401
Que te jodan, que te jodan,
¡chupapollas!

518
00:36:08,027 --> 00:36:10,151
¡Escucha a este idiota!

519
00:36:10,277 --> 00:36:13,151
Vete a la mierda el tuyo
¡Pendejo de mierda, hijo de puta!

520
00:36:13,777 --> 00:36:15,526
¡Escuche a esos policías!

521
00:36:16,152 --> 00:36:17,526
Déjamelo a mí.

522
00:36:20,402 --> 00:36:24,651
Lo siento, la persona que eras
hablar con no funciona para SOS.

523
00:36:24,777 --> 00:36:26,526
¡SOS mi trasero, vieja bruja!

524
00:36:26,735 --> 00:36:29,109
voy a estallar
¡Tu cara de idiota!

525
00:36:29,277 --> 00:36:33,151
Nunca había escuchado estas expresiones.
¡Jesús, son tan poéticos!

526
00:36:33,652 --> 00:36:37,276
Por favor sigue insultándome.
Estamos a su servicio.

527
00:36:39,860 --> 00:36:41,026
¿Ya se ha secado?

528
00:36:41,152 --> 00:36:45,234
Te detuviste en "cuntface",
Yo creo.

529
00:36:45,902 --> 00:36:47,859
¿Qué viene después de eso?

530
00:36:50,277 --> 00:36:52,151
Así los calmamos.

531
00:36:52,277 --> 00:36:55,401
Ahora voy a recoger
lo que queda de mis regalos.

532
00:36:57,027 --> 00:36:59,276
¡Y tú, no toques ese teléfono!

533
00:37:03,777 --> 00:37:06,026
Digamos que tu "klug" es bastante pesado.

534
00:37:06,152 --> 00:37:08,984
Me pregunto si Papá Noel pesa tanto.

535
00:37:09,152 --> 00:37:12,276
Creo que mi cerebro está dando vueltas.
Bájame.

536
00:37:13,527 --> 00:37:15,734
Nunca llegaré a la farmacia.

537
00:37:16,027 --> 00:37:18,151
Mis piernas se sienten como hisopos...

538
00:37:28,527 --> 00:37:30,026
¿Qué está pasando ahora?

539
00:37:35,777 --> 00:37:39,109
¡Oh, no! ¡Otra vez no!
¡Esto se está volviendo ridículo!

540
00:37:40,485 --> 00:37:42,526
Me voy a enojar.

541
00:37:43,277 --> 00:37:45,234
¡Esto es demasiado!

542
00:37:45,652 --> 00:37:48,234
¿Quién ha estado jugando?
con el botón esta vez?

543
00:37:48,402 --> 00:37:49,901
¿De quién es la idea?

544
00:37:50,277 --> 00:37:53,734
No el del Espíritu Santo,
Estoy seguro.

545
00:37:55,860 --> 00:37:57,109
¡Luz!

546
00:38:04,277 --> 00:38:05,734
Ya voy, Bijou...

547
00:38:10,527 --> 00:38:11,651
Lo sentimos mucho...

548
00:38:11,777 --> 00:38:15,651
tengo una mesa esperando
En casa de Castel, seamos rápidos.

549
00:38:17,527 --> 00:38:19,026
Deja esos pañales en paz.

550
00:38:19,527 --> 00:38:22,276
Lamento causarte
todo este problema.

551
00:38:22,777 --> 00:38:24,109
Eres un buen hombre...

552
00:38:24,277 --> 00:38:27,901
Hazlo fácil para mí,
Amigo, deja de moverte.

553
00:38:28,110 --> 00:38:29,901
Soy tan falta de tacto con Josette.

554
00:38:30,110 --> 00:38:31,151
¡Tú lo dijiste!

555
00:38:31,360 --> 00:38:32,984
Terminará en un minuto.

556
00:38:35,527 --> 00:38:36,901
Ya voy...

557
00:38:37,360 --> 00:38:39,151
Pronto estarás bien.

558
00:38:39,402 --> 00:38:40,776
¿Hay alguien ahí?

559
00:38:44,110 --> 00:38:47,109
Puedo verte, sabes...

560
00:38:47,277 --> 00:38:51,401
Si crees que puedes asustarme...
¡Enciende la luz!

561
00:38:51,902 --> 00:38:54,151
Me enojaré muy pronto.

562
00:38:56,652 --> 00:38:58,526
¿Es esto SOS Amistad?

563
00:38:59,235 --> 00:39:02,526
Esos taxistas son todos unos borrachos.

564
00:39:02,985 --> 00:39:04,276
No me aceptarían.

565
00:39:04,402 --> 00:39:06,651
Para colmo, me rompí el talón.

566
00:39:07,485 --> 00:39:09,151
¡Qué tarde!

567
00:39:10,027 --> 00:39:11,401
¡Oh, mierda!

568
00:39:11,735 --> 00:39:13,984
Esto no es un hospital.

569
00:39:18,652 --> 00:39:22,359
Estaba oscuro
y ese maldito sereno nocturno...

570
00:39:22,527 --> 00:39:25,359
Me tomó por un ladrón y me disparó.
Afortunadamente...

571
00:39:25,527 --> 00:39:29,526
la bala atravesó un trozo
de carne antes de que llegara a mi mano.

572
00:39:30,152 --> 00:39:31,859
Sin embargo, cortó un tendón, ¿ves?

573
00:39:32,110 --> 00:39:33,026
¡Debe doler!

574
00:39:35,110 --> 00:39:36,151
¡No lo digas!

575
00:39:37,652 --> 00:39:40,026
El doctor fue un idiota.
Nunca me recuperé por completo.

576
00:39:40,777 --> 00:39:43,651
No tengo fuerzas
en mis dedos.

577
00:39:43,777 --> 00:39:45,484
Arruinó mi vida.

578
00:39:45,652 --> 00:39:49,026
Y traté de conseguir
una pensión del ejército.

579
00:39:49,235 --> 00:39:50,776
Incluso intenté suicidarme

580
00:39:51,027 --> 00:39:52,526
en el hospital,

581
00:39:52,735 --> 00:39:54,276
sólo para fastidiarlos.

582
00:39:54,485 --> 00:39:57,109
me corté las venas
con una jeringa grande.

583
00:39:57,277 --> 00:39:59,526
Me dieron 15 días de cárcel...

584
00:39:59,985 --> 00:40:02,151
para ensuciar las sábanas.

585
00:40:02,985 --> 00:40:05,901
Nunca tengo suerte, ¿sabes?

586
00:40:07,402 --> 00:40:10,776
Y si Chouchou me deja,
Ya terminé.

587
00:40:10,985 --> 00:40:14,901
Entendemos, Félix,
pero el señor Poinsot tiene prisa.

588
00:40:15,485 --> 00:40:16,901
Bijou está esperando.

589
00:40:17,027 --> 00:40:20,401
Así que por favor vete a casa
y deja en paz a Josette, ¿vale?

590
00:40:20,610 --> 00:40:22,026
¿Tienes algo de dinero?

591
00:40:22,527 --> 00:40:24,234
No jodas, es para tomar una copa.

592
00:40:24,402 --> 00:40:26,776
- Ya basta de vino.
- ¡Pero tengo sed!

593
00:40:27,860 --> 00:40:30,276
Dile
Estaré esperando en casa.

594
00:40:33,152 --> 00:40:35,526
Si ella no viene antes de las 8 p. m.,
Me ahogaré.

595
00:40:35,652 --> 00:40:38,609
- ¿Cuánto te debemos?
- Nada en absoluto.

596
00:40:38,777 --> 00:40:39,859
Gracias.
Vámonos ahora.

597
00:40:40,027 --> 00:40:41,151
¡Me suicidaré!

598
00:40:42,027 --> 00:40:44,276
¿Qué es toda esta grasa?
en mi chaqueta?

599
00:40:44,485 --> 00:40:46,401
¿De dónde sacaste esas manchas?

600
00:40:46,527 --> 00:40:48,609
Por favor ex... confundeme...

601
00:40:48,777 --> 00:40:52,401
¿Crees que puedo ir?
a Castel's así?

602
00:40:52,902 --> 00:40:54,026
¿Estás loco, Félix?

603
00:40:54,860 --> 00:40:57,109
Pero ¿qué es esta sustancia?

604
00:40:57,277 --> 00:40:58,776
Pero es...
¡es una mierda!

605
00:40:58,902 --> 00:41:00,359
No, es "klug".

606
00:41:00,652 --> 00:41:02,734
Retrocede
¡O me los tragaré todos!

607
00:41:03,527 --> 00:41:04,651
¡Suéltalo de una vez!

608
00:41:07,735 --> 00:41:08,901
¡Cuidado!

609
00:41:09,527 --> 00:41:12,734
Formularios de reclamación
son demasiado para mí.

610
00:41:13,277 --> 00:41:14,359
¿Tienes hijos?

611
00:41:15,027 --> 00:41:16,401
Lamentablemente no.

612
00:41:16,527 --> 00:41:17,234
¿Casado?

613
00:41:17,652 --> 00:41:20,401
- Me temo que no.
- Ya llegará, no te preocupes.

614
00:41:20,610 --> 00:41:22,359
Hay una tapa para cada frasco.

615
00:41:23,527 --> 00:41:26,234
Ahora, 2 53 08...
No lo entiendo.

616
00:41:26,527 --> 00:41:29,151
Son todos iguales.

617
00:41:29,860 --> 00:41:32,776
te dan un numero
eso no encaja.

618
00:41:32,902 --> 00:41:34,401
Búscalo tú mismo.

619
00:41:36,652 --> 00:41:38,359
¿Qué hiciste?

620
00:41:38,527 --> 00:41:40,526
No hay lugar para las respuestas.

621
00:41:42,235 --> 00:41:44,526
"¿Tiene usted un puesto?"

622
00:41:44,777 --> 00:41:46,026
"Depende"!

623
00:41:46,235 --> 00:41:49,609
Tienes que responder "sí" o "no".
"Depende" es demasiado largo.

624
00:41:49,777 --> 00:41:52,901
Eso es lo que he sido
Te lo digo durante una hora...

625
00:41:53,027 --> 00:41:54,901
¡Culo inteligente!

626
00:41:56,277 --> 00:41:58,026
¿"Zizette X"?
¿Qué significa?

627
00:41:58,527 --> 00:42:00,526
¡No, "Zezette X"!

628
00:42:00,777 --> 00:42:02,651
¿No sabes leer?

629
00:42:03,152 --> 00:42:07,234
"Mujeres casadas o viudas
deben indicar su apellido de soltera...

630
00:42:07,402 --> 00:42:10,234
"seguido de - dos puntos -
Señora X o Y."

631
00:42:10,402 --> 00:42:12,276
Entonces elegí "X".

632
00:42:12,402 --> 00:42:14,276
¿Por qué?
¿Es "X" tu nombre de casada?

633
00:42:14,527 --> 00:42:18,109
no puedo decirles
No tengo marido, tiene mala pinta.

634
00:42:30,110 --> 00:42:31,526
¿La profesión del marido?

635
00:42:31,777 --> 00:42:35,901
Cualquier cosa es mejor que nada.
Pon lo que quieras.

636
00:42:36,902 --> 00:42:38,526
¿Recolector de basura?

637
00:42:39,027 --> 00:42:42,484
¿Estás loco o qué?
¡Odia las colecciones!

638
00:42:42,735 --> 00:42:45,234
Pongamos algo más.
Déjame ver...

639
00:42:45,402 --> 00:42:47,526
- ¿Qué tal "oficiante"?
- ¿Lo siento?

640
00:42:47,652 --> 00:42:49,276
¡Oficiante!
Trabajando en oficinas...

641
00:42:49,902 --> 00:42:51,401
¿Quieres decir empleado?

642
00:42:51,777 --> 00:42:53,526
vamos,
¡Los empleados trabajan en las iglesias!

643
00:42:53,652 --> 00:42:55,151
¡Qué tonto!

644
00:42:55,277 --> 00:42:57,859
¡No seas grosero!
Nosotras las mujeres desesperadas...

645
00:42:58,027 --> 00:42:59,401
deben mantenerse unidos.

646
00:42:59,527 --> 00:43:02,776
¡Tachaste todo!
¡Lo arruinaste todo!

647
00:43:02,985 --> 00:43:03,859
¡Maldito!

648
00:43:04,027 --> 00:43:06,026
- ¿Qué dijo ese monstruo?
- ¡Vaca fea!

649
00:43:06,235 --> 00:43:08,234
¿Ves ese formulario, perra?

650
00:43:10,277 --> 00:43:12,026
¡Casi me rompe el pie!

651
00:43:12,235 --> 00:43:14,109
¡Puta viciosa!

652
00:43:16,652 --> 00:43:17,984
¡Mierda, la mecha se ha derretido!

653
00:43:20,735 --> 00:43:22,026
¿Qué está sucediendo?

654
00:43:22,235 --> 00:43:24,401
¡Es asqueroso!

655
00:43:28,027 --> 00:43:29,609
¡Está sucio!

656
00:43:33,402 --> 00:43:34,734
¿Dónde está Teresa?

657
00:43:34,902 --> 00:43:38,276
Adentro, con Félix.
¡No entres, intentó suicidarse!

658
00:43:38,402 --> 00:43:39,401
¿Qué?

659
00:43:40,027 --> 00:43:43,526
Se tragó 3 frascos de pastillas.
y 2 cuartos de champú...

660
00:43:44,027 --> 00:43:46,026
Ahora no puede dejar de vomitar.

661
00:43:46,360 --> 00:43:47,651
¡Está fingiendo!

662
00:43:47,860 --> 00:43:50,026
El boticario piensa
está fuera de peligro.

663
00:43:50,235 --> 00:43:52,401
Vuelve a la oficina,
piensa en tu bebé.

664
00:43:52,527 --> 00:43:55,359
No volveré a subir allí.
Por cierto, tu amigo...

665
00:43:55,527 --> 00:43:58,609
está atrapado en el ascensor otra vez,
gritando como loca.

666
00:43:59,402 --> 00:44:01,359
Se está convirtiendo en un hábito...

667
00:44:05,277 --> 00:44:08,901
Un hombre muy grosero llamó...
Quería follar a Teresa por el culo...

668
00:44:10,402 --> 00:44:11,401
El es un amigo...

669
00:44:11,610 --> 00:44:12,901
Ah, está bien.

670
00:44:15,277 --> 00:44:16,484
¿Joder a quién? ¿Dónde?

671
00:44:16,777 --> 00:44:18,776
Ella debe haber tocado el violín
con los cables...

672
00:44:18,902 --> 00:44:20,484
Mantén la calma...

673
00:44:21,860 --> 00:44:24,151
- ¿Te sientes bien?
- ¡No es peor!

674
00:44:24,402 --> 00:44:26,151
¡Podrías haber muerto!

675
00:44:26,985 --> 00:44:28,401
¿Qué pasó, Marie-Ange?

676
00:44:28,610 --> 00:44:31,859
Poco.
¡Toqué dos cables y vi estrellas!

677
00:44:32,027 --> 00:44:33,901
El alto voltaje no es una broma.

678
00:44:34,027 --> 00:44:35,109
¡Cuidado!

679
00:44:35,277 --> 00:44:38,151
Estoy bien.
No soy un bebé, ¿sabes?

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,276
Ten cuidado de todos modos.

681
00:44:39,485 --> 00:44:42,651
Esta vez me están esperando.
Me voy.

682
00:44:44,860 --> 00:44:45,651
Señora Musquin...

683
00:44:46,027 --> 00:44:48,151
esto va al sótano.

684
00:44:50,110 --> 00:44:51,484
Tienes razón...

685
00:44:52,485 --> 00:44:54,401
¡Ahora, a Créteil!

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,526
Feliz Navidad, Pedro...
¡A Créteil!

687
00:45:21,277 --> 00:45:22,734
Yo arreglaré los fusibles.

688
00:45:22,902 --> 00:45:24,484
Ya veo, ya veo...

689
00:45:29,527 --> 00:45:31,276
¿Hay alguien ahí?

690
00:45:31,777 --> 00:45:35,651
te he estado esperando
durante 15 minutos. Estaba a punto de irme.

691
00:45:36,652 --> 00:45:38,484
¿Esperandome?

692
00:45:38,652 --> 00:45:40,734
¿No eras tú quien hablaba por teléfono?

693
00:45:41,527 --> 00:45:45,484
Ah, ya veo...
Iré a buscar una vela.

694
00:45:45,777 --> 00:45:47,026
Por favor hazlo.

695
00:45:51,235 --> 00:45:52,401
Ya veo, ya veo...

696
00:45:53,110 --> 00:45:56,151
¿Entonces fuiste tú quien llamó?
Ya veo, ya veo...

697
00:45:58,402 --> 00:46:00,526
Ya veo.
Yo soy el afortunado.

698
00:46:04,735 --> 00:46:07,359
Vamos, muévete.
No hay nada que ver...

699
00:46:10,152 --> 00:46:11,859
¡Pobre Papá Noel!

700
00:46:15,152 --> 00:46:18,151
Le pegué porque estaba
volviendo a ser violento.

701
00:46:18,360 --> 00:46:21,901
Tan pronto como volvió en sí,
fue por la garganta de la chica.

702
00:46:22,735 --> 00:46:26,401
Así que di un paso adelante para proteger a Josette.
¡Y recibí el golpe completo!

703
00:46:26,527 --> 00:46:29,234
La dejé hacerlo.
Para el bebé, ¿ves?

704
00:46:29,402 --> 00:46:33,484
Lo hice caer en los frascos de comida para bebés.
¡Me arrojó una balanza!

705
00:46:34,735 --> 00:46:36,026
Así que me puse malo...

706
00:46:39,027 --> 00:46:40,526
¿Te sientes avergonzado?

707
00:46:40,652 --> 00:46:42,776
Mi voz debe haberte engañado.

708
00:46:43,235 --> 00:46:47,484
Rara vez coincide una voz
la forma en que uno mira. Tomemos como ejemplo a Kissinger...

709
00:46:47,902 --> 00:46:49,026
Ya veo, ya veo...

710
00:46:49,527 --> 00:46:53,651
Sueno como nadie,
¡Parezco nadie, no soy nadie!

711
00:46:58,402 --> 00:47:01,776
Entonces eres personalmente
¿Conoce a Kissinger?

712
00:47:02,277 --> 00:47:06,651
Me lo presentaron una vez
en un club nocturno de la Riviera.

713
00:47:08,027 --> 00:47:12,901
yo estaba
con mi mamá y mi papá...

714
00:47:13,485 --> 00:47:17,484
Tuvimos una cena terrible.
y soñábamos con un gazpacho...

715
00:47:17,777 --> 00:47:19,484
Ya sabes, con frijoles rojos...

716
00:47:19,652 --> 00:47:21,401
Ya veo, ya veo...
Chile, querrás decir.

717
00:47:22,235 --> 00:47:24,276
¡Otra vez no!

718
00:47:25,235 --> 00:47:27,401
Bien. Chile con carne...

719
00:47:29,027 --> 00:47:31,776
Así que terminamos
en un club privado, Dandy's.

720
00:47:31,985 --> 00:47:34,276
- ¿Dandy?
- ¿Has estado allí alguna vez?

721
00:47:34,902 --> 00:47:36,484
No, nunca, de verdad.

722
00:47:37,485 --> 00:47:39,151
En realidad, está sobrevalorado.

723
00:47:39,902 --> 00:47:42,901
El DJ era de mi madre.
sobrino de un colega.

724
00:47:43,152 --> 00:47:44,901
¡Tan terriblemente vulgar!

725
00:47:47,402 --> 00:47:51,234
¿Por qué os cuento todo esto?
No te importa una mierda, ¿verdad?

726
00:47:51,402 --> 00:47:53,026
¡Estoy cautivado!

727
00:47:53,902 --> 00:47:55,151
Me encanta esta vela...

728
00:47:55,610 --> 00:47:57,651
Es por si los fusibles...

729
00:47:57,902 --> 00:47:59,526
Puedo leer tu mente...

730
00:47:59,735 --> 00:48:01,776
no soy gracioso,
Mis historias son aburridas.

731
00:48:01,902 --> 00:48:03,609
De lo contrario,
son geniales.

732
00:48:04,110 --> 00:48:07,109
Francamente, representaste
la escena con gusto!

733
00:48:07,277 --> 00:48:08,151
¿Con quién?

734
00:48:08,277 --> 00:48:10,776
Nadie... ¡gusto!
Una figura retórica...

735
00:48:11,277 --> 00:48:15,901
Eso es lo que dije.
Intenté ser gracioso y fracasó.

736
00:48:18,652 --> 00:48:22,526
Con Gusto...
¡Sí, ingenioso, brillante!

737
00:48:22,902 --> 00:48:23,734
Demasiado tarde.

738
00:48:24,610 --> 00:48:26,026
Lo mismo con mi baile...

739
00:48:26,277 --> 00:48:29,109
me encanta bailar,
pero nadie bailará conmigo.

740
00:48:29,277 --> 00:48:31,151
ellos dicen
Mis pies son demasiado grandes.

741
00:48:31,402 --> 00:48:32,901
Entonces estoy acostumbrado a bailar solo.

742
00:48:33,027 --> 00:48:35,776
¡Qué pena, qué desperdicio!

743
00:48:36,402 --> 00:48:38,401
Déjame decirte algo...

744
00:48:38,610 --> 00:48:41,151
antes de que te vayas,
Quiero darte un consejo.

745
00:48:41,360 --> 00:48:44,609
Soy un bailarín terrible,
pero nunca pierdo una oportunidad...

746
00:48:44,777 --> 00:48:48,526
para disfrutarme.
¿Quieres saber por qué?

747
00:48:49,652 --> 00:48:52,276
porque no me importa
lo que dice la gente.

748
00:48:52,402 --> 00:48:55,484
¡Y tú deberías hacer lo mismo!
¡Esa es la única manera!

749
00:48:56,360 --> 00:48:58,776
¿No lo estarías?
¿Te da vergüenza bailar conmigo?

750
00:49:01,402 --> 00:49:02,734
¡De nada!

751
00:49:03,027 --> 00:49:05,026
¡De nada!
¿Por qué debería hacerlo?

752
00:49:05,610 --> 00:49:07,026
¿Tiene algún registro aquí?

753
00:49:08,735 --> 00:49:13,526
Sólo hay un pequeño tocadiscos.
Funciona con pilas.

754
00:49:15,860 --> 00:49:19,026
No debe haber violencia
en época navideña.

755
00:49:19,152 --> 00:49:22,651
¿Por qué la gente no puede convocar una tregua?
Incluso las guerras terminan en Navidad.

756
00:49:22,902 --> 00:49:24,901
- ¡Tregua! ¡Tregua!
- Apurémonos.

757
00:49:25,027 --> 00:49:26,901
Pierre está solo ahí arriba.

758
00:49:27,110 --> 00:49:29,901
ya era
Qué amable de su parte venir.

759
00:49:30,485 --> 00:49:34,776
¡Y con tan lindo regalo!
Y sólo le causo problemas.

760
00:49:35,027 --> 00:49:38,359
No te estoy culpando,
¡pero mira qué Navidad estamos pasando!

761
00:49:38,527 --> 00:49:41,276
Maldita sea.
¡Ese Papá Noel es una mierda!

762
00:49:42,777 --> 00:49:47,026
¿Sabes qué? Vamos por Pierre
unas ostras. Les tiene mucho cariño.

763
00:49:47,735 --> 00:49:49,651
Una canasta de ostras, por favor...

764
00:49:49,860 --> 00:49:51,026
Y vino blanco.

765
00:49:51,152 --> 00:49:54,276
Dime, ¿no eres un poco blando con él?
¿Tienes calor?

766
00:49:54,610 --> 00:49:56,651
¿De qué estás hablando?

767
00:49:57,027 --> 00:50:00,401
Puedo sentirlo cuando la gente está enamorada.
Me hace reír.

768
00:50:00,735 --> 00:50:05,984
¡Estás equivocado! Por supuesto,
trabajar juntos crea un clima...

769
00:50:06,235 --> 00:50:08,484
de respeto y afecto mutuos.

770
00:50:08,652 --> 00:50:09,776
¿Crees que tiene uno grande?

771
00:50:10,027 --> 00:50:10,901
¿Un gran qué?

772
00:50:11,277 --> 00:50:12,734
¡Una gran polla!

773
00:50:14,777 --> 00:50:18,401
Josette, esto no es un tema.
podemos discutir en público...

774
00:50:18,652 --> 00:50:19,901
Es pequeñito entonces...

775
00:50:20,110 --> 00:50:23,526
¡Ciertamente no!
Estoy seguro de que es normal...

776
00:50:24,735 --> 00:50:25,984
¿Pero qué estoy diciendo?

777
00:50:26,152 --> 00:50:27,859
Muy bien, vámonos ahora.

778
00:50:30,110 --> 00:50:32,026
¿Puedo tener las ostras?

779
00:50:33,902 --> 00:50:36,109
¿Ponlo en tu cuenta, señora SOS?

780
00:50:36,277 --> 00:50:38,651
¡Félix tiene una polla enorme!

781
00:50:43,110 --> 00:50:45,484
Todo lo que tenemos es música sagrada.

782
00:50:45,652 --> 00:50:46,609
Y eso...

783
00:50:47,110 --> 00:50:47,901
Te gustará.

784
00:51:12,527 --> 00:51:14,026
Bonito y suave...

785
00:51:14,152 --> 00:51:15,609
Bastante bien.

786
00:51:15,777 --> 00:51:19,609
- ¿Te gusta este tipo de música?
- Bonita voz.

787
00:51:20,902 --> 00:51:24,901
puedes ser un buen cantante
pero un mal bailarín...

788
00:51:26,277 --> 00:51:27,484
¡Basta!

789
00:51:28,485 --> 00:51:30,651
Me estás haciendo cosquillas.

790
00:51:31,277 --> 00:51:34,901
No lo tomes a mal, pero soy un verdadero
caso de nervios, incluso con mujeres...

791
00:51:35,027 --> 00:51:36,651
Quiero decir, tengo cosquillas.

792
00:51:42,902 --> 00:51:45,734
Debe ser extraño,
nuestro baile aquí...

793
00:51:46,610 --> 00:51:47,901
en esta sombría oficina.

794
00:51:48,402 --> 00:51:51,151
Otra vez no...
¡Gracias a Dios tenemos la vela!

795
00:51:51,777 --> 00:51:53,734
bailando conmigo
te avergüenza.

796
00:51:53,902 --> 00:51:55,484
¡De nada!
Estoy acostumbrado...

797
00:51:55,652 --> 00:51:58,401
a todo tipo de personas.
¡Incluso los comunistas!

798
00:51:58,902 --> 00:52:00,401
¡Estoy acabado!

799
00:52:04,152 --> 00:52:05,609
Ahora la tarifa del taxi está encima...

800
00:52:17,152 --> 00:52:20,359
La entrada cuesta 37 francos.
74 por dos.

801
00:52:20,527 --> 00:52:22,401
¡Oye, qué suma!

802
00:52:23,152 --> 00:52:26,859
Y hace calor por dentro
entonces bebes. ¿Tienes la foto?

803
00:52:27,277 --> 00:52:30,151
Bailas durante 5 minutos,
tomar otra copa...

804
00:52:30,277 --> 00:52:32,901
¡Y son 160 francos!
Lo entendieron al detalle.

805
00:52:53,027 --> 00:52:56,484
Y si vas con dos amigos...

806
00:52:56,652 --> 00:52:58,776
se vuelve aún más caro.

807
00:52:59,735 --> 00:53:02,526
te costará
la piel de tu espalda...

808
00:53:05,777 --> 00:53:10,109
un lugar genial
es mejor para bailar...

809
00:53:10,402 --> 00:53:13,526
porque la gente transpira...
sudan...

810
00:53:14,277 --> 00:53:17,359
Estoy seguro de que tuviste
Félix se puso a dormir,

811
00:53:17,527 --> 00:53:20,151
como hicieron con el lupus.

812
00:53:21,152 --> 00:53:23,401
Lupus, el perro de mi hermano...

813
00:53:23,610 --> 00:53:25,734
Le dieron una oportunidad.
Se volvió malo.

814
00:53:25,902 --> 00:53:29,151
Sólo fueron tranquilizantes,
sólo para mantenerlo callado.

815
00:53:29,277 --> 00:53:31,401
Dormirá 24 horas...

816
00:53:31,652 --> 00:53:34,026
y por la mañana,
quedará como nuevo.

817
00:53:34,277 --> 00:53:36,651
No finjas serlo
¡Más tonto que tú!

818
00:53:39,277 --> 00:53:41,359
Ha sucedido.
¡Ella está ahí arriba!

819
00:53:41,652 --> 00:53:45,234
¡Su amplia! se atrevió
¡tráela a la oficina!

820
00:53:45,527 --> 00:53:47,484
estan bailando
mejilla con mejilla!

821
00:53:47,652 --> 00:53:48,401
¿Qué?

822
00:53:48,652 --> 00:53:50,776
Atónito, ¿eh?

823
00:53:52,152 --> 00:53:55,859
no quería armar un escándalo
porque esto es navidad...

824
00:53:56,027 --> 00:53:57,609
¡pero lo denunciaré!

825
00:54:00,777 --> 00:54:03,234
¿No te lo dije?
¡La tardanza significa engaño!

826
00:54:03,402 --> 00:54:06,359
¡O un embarazo en casa!

827
00:54:11,235 --> 00:54:13,651
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso?

828
00:54:16,902 --> 00:54:18,526
¿Te pisé los pies?

829
00:54:19,527 --> 00:54:23,276
¡Maricón, no te preocupes por mis pies!
¡Es tu vicio lo que me importa!

830
00:54:29,777 --> 00:54:31,109
Pues si...

831
00:54:32,235 --> 00:54:33,401
Lo siento...

832
00:54:33,902 --> 00:54:36,151
no lo sé
lo que me pasó.

833
00:54:36,902 --> 00:54:38,151
Estaba fuera de mí.

834
00:54:38,527 --> 00:54:41,734
Crees que estoy enfermo
¡No tengo derecho a ser diferente!

835
00:54:42,985 --> 00:54:44,901
No es eso.

836
00:54:49,527 --> 00:54:51,151
He quedado atrapado una vez más.

837
00:54:52,235 --> 00:54:53,526
¡Gracias por la ayuda!

838
00:54:55,110 --> 00:54:57,734
¿Dónde está tu sentido del humor?

839
00:55:28,902 --> 00:55:30,859
¿Había alguien aquí contigo?

840
00:55:31,110 --> 00:55:32,609
¿OMS? ¿Conmigo? ¡No!

841
00:55:33,485 --> 00:55:35,234
Me pareció ver a alguien...

842
00:55:44,777 --> 00:55:46,151
Ya veo, ya veo...

843
00:55:46,652 --> 00:55:49,776
El lupus había sido pateado
fuera de la fuerza policial.

844
00:55:50,277 --> 00:55:51,276
Era tan tonto...

845
00:55:51,527 --> 00:55:53,026
Odiaba los uniformes.

846
00:55:55,777 --> 00:55:57,526
Cuando mi hermano regresó...

847
00:55:57,735 --> 00:55:59,734
a su trabajo
como portero en la estación,

848
00:56:00,402 --> 00:56:03,276
Lupus no lo reconoció...
Le arranqué un trozo de carne.

849
00:56:03,735 --> 00:56:05,026
¿Quieres parar?

850
00:56:05,277 --> 00:56:07,651
Espera hasta tocar fondo.

851
00:56:07,860 --> 00:56:11,026
Luego, de una patada,
estás de vuelta al aire libre.

852
00:56:12,277 --> 00:56:14,609
Es una imagen, por supuesto.

853
00:56:16,527 --> 00:56:17,776
No te enojes.

854
00:56:17,902 --> 00:56:21,401
Con ostras,
Muscadet es mejor que Gewurtz...

855
00:56:21,652 --> 00:56:23,401
Lo encuentro bien.

856
00:56:28,235 --> 00:56:29,901
Sí, bastante.

857
00:56:32,402 --> 00:56:33,734
Yo iré.

858
00:56:34,152 --> 00:56:36,276
Ella no es perfecta...

859
00:56:41,152 --> 00:56:44,109
¡Hola! ¿Pierre sigue aquí?

860
00:56:46,902 --> 00:56:48,484
El maricón perdió su encendedor.

861
00:56:48,860 --> 00:56:50,734
¿Podrías volver a llamar más tarde, por favor?

862
00:56:50,902 --> 00:56:52,151
¿Quieres verme muerto?

863
00:56:53,235 --> 00:56:54,859
No hagas eso, estoy contigo.

864
00:56:56,402 --> 00:56:58,901
No está aquí.
No entiendo...

865
00:57:02,360 --> 00:57:04,276
Debe haberlo perdido mientras bailaba...

866
00:57:06,402 --> 00:57:07,651
Entonces bailaste, ¿eh?

867
00:57:09,777 --> 00:57:10,401
¡Ahí está!

868
00:57:16,402 --> 00:57:18,026
La vida no es toda negra...

869
00:57:18,235 --> 00:57:19,526
¡Gracias por el viaje!

870
00:57:19,902 --> 00:57:22,651
- Hay tonos de gris...
- ¡No me grites!

871
00:57:23,902 --> 00:57:26,109
Lo siento, pero tu amigo
está llorando ahí atrás.

872
00:57:26,360 --> 00:57:28,026
¡Él no es mi amigo, Therese!

873
00:57:28,360 --> 00:57:30,651
puedes elegir amigos
como quieras...

874
00:57:30,985 --> 00:57:34,359
Tiene razón.
¡No soy la novia de nadie!

875
00:57:35,652 --> 00:57:37,026
Ella no se siente bien.

876
00:57:37,152 --> 00:57:40,276
te lo estoy diciendo
¡Él no es mi amigo!

877
00:57:40,485 --> 00:57:42,734
¡Es un dolor de cabeza!

878
00:57:42,902 --> 00:57:45,776
Me obligó a bailar
con él en la oscuridad.

879
00:57:45,985 --> 00:57:48,359
Él es un invertido,
¡eso es lo que es!

880
00:57:49,902 --> 00:57:51,651
¡Un invertido, imbécil!

881
00:57:52,652 --> 00:57:54,651
soy una persona solitaria
quien ha venido aqui...

882
00:57:54,777 --> 00:57:56,276
para encontrar algo de consuelo.

883
00:57:57,027 --> 00:58:00,859
Pero estás atrapado tan profundamente
en tu moral de mierda...

884
00:58:01,027 --> 00:58:04,734
que tu corazón está ciego,
¡Y tu culo está ciego!

885
00:58:06,777 --> 00:58:09,526
Hay algo en progreso aquí
y debo...

886
00:58:10,860 --> 00:58:13,859
Si no eres un
coño rubio de seis pies de altura,

887
00:58:14,027 --> 00:58:16,359
con tetas como piñas,
¡no eres nada!

888
00:58:17,152 --> 00:58:20,026
Puede que tenga barba debajo del maquillaje,

889
00:58:20,152 --> 00:58:22,776
¡pero tengo derecho a vivir!

890
00:58:25,402 --> 00:58:27,651
¡Mírala!
¡Arrojó su peluca sobre las ostras!

891
00:58:27,860 --> 00:58:29,526
¡Este grotesco es grotesco!

892
00:58:29,777 --> 00:58:32,734
- ¡Me voy a suicidar!
- ¡Extorsionador!

893
00:58:33,485 --> 00:58:36,151
Olvida tu orgullo
y ve a maquillarte con tu amigo.

894
00:58:36,902 --> 00:58:39,026
¡Él no es mi amigo!

895
00:59:42,027 --> 00:59:46,151
Incluso si es verdad, que es
muy buenas noticias para tu familia,

896
00:59:46,360 --> 00:59:48,859
-...no te excedas.
- Dejemos esto claro.

897
00:59:50,777 --> 00:59:55,026
Debes ser caritativo con todos.
¡Sin doble rasero!

898
00:59:57,152 --> 01:00:01,026
Además, los homosexuales
son como otras personas.

899
01:00:01,235 --> 01:00:03,859
algunos de ellos
son incluso bastante refinados...

900
01:00:04,027 --> 01:00:05,526
Tomemos como ejemplo a Proust o Gide...

901
01:00:05,735 --> 01:00:08,651
¡Y joder amor!

902
01:00:08,860 --> 01:00:10,609
¡Cuidado!

903
01:00:14,235 --> 01:00:15,901
¡Este queso apesta!

904
01:00:16,110 --> 01:00:18,276
Huele a porro de striptease...

905
01:00:23,152 --> 01:00:25,609
¿Estás seguro?
¿Proust era homosexual?

906
01:00:34,652 --> 01:00:37,734
Me alegro que estés aquí,
Porque Therese es una verdadera aburrida.

907
01:00:43,902 --> 01:00:45,651
¡Al seno del Señor!

908
01:00:45,777 --> 01:00:49,526
Cuidado, hace calor.
He conseguido salvarlo.

909
01:00:49,735 --> 01:00:51,651
postre,
¡un pastel de Navidad!

910
01:00:51,902 --> 01:00:53,276
No, un "klug".

911
01:00:55,152 --> 01:00:58,026
Se acabó la cena.
Esta gente estaba en camino...

912
01:00:58,235 --> 01:00:59,984
¡Nos echaría sin postre!

913
01:01:00,152 --> 01:01:01,776
Quiero mi postre.

914
01:01:02,277 --> 01:01:05,151
Escucha Pedro,
sólo te llevará cinco minutos...

915
01:01:05,360 --> 01:01:07,109
De todos modos no hay llamadas.

916
01:01:07,902 --> 01:01:10,859
no me digas
¿Este es el mismo "klug"?

917
01:01:11,152 --> 01:01:14,026
Ligeramente diferente.
Lo sellé con "chpotzi".

918
01:01:15,152 --> 01:01:16,401
¿Cuántos?

919
01:01:17,402 --> 01:01:18,151
Para mí no, gracias.

920
01:01:20,652 --> 01:01:21,901
Entonces sólo un mordisco.

921
01:01:22,110 --> 01:01:24,109
¡Vamos, suéltate el pelo!

922
01:01:29,610 --> 01:01:31,401
¡Oye, se acaba de tirar un pedo!

923
01:01:33,652 --> 01:01:35,026
¿Qué es ese mal olor?

924
01:01:35,152 --> 01:01:37,151
Es como una bomba fétida.

925
01:01:38,027 --> 01:01:40,151
debo admitir
el olor es desagradable.

926
01:01:40,485 --> 01:01:41,776
Hace tanto calor que...

927
01:01:41,902 --> 01:01:45,401
los "chpotzis" han fermentado.
Sale el olor...

928
01:01:45,735 --> 01:01:48,359
¡Es un verdadero pozo negro, querrás decir!

929
01:01:48,902 --> 01:01:52,984
De hecho, estoy a dieta.
Me temo que no puedo tener ninguno.

930
01:01:53,860 --> 01:01:56,276
Cuanto más fuerte huele,
mejor es.

931
01:01:56,485 --> 01:01:59,859
Es como comida para gatos.
¡Apesta pero es tan bueno!

932
01:02:00,902 --> 01:02:02,276
¡Mierda! He roto el cuchillo.

933
01:02:02,402 --> 01:02:05,776
Es suave por fuera
pero duro como una piedra por dentro...

934
01:02:05,985 --> 01:02:08,651
No tuvo tiempo de endurecerse.
Hace demasiado calor.

935
01:02:08,777 --> 01:02:11,151
Necesitaría otros 5 minutos
en la nevera.

936
01:02:11,402 --> 01:02:13,109
¡Bien! ¿Sabes qué?

937
01:02:13,277 --> 01:02:16,526
Llévalo a casa, cómelo,
y traerlo de vuelta después.

938
01:02:16,652 --> 01:02:18,276
La nevera no funciona aquí.

939
01:02:18,402 --> 01:02:20,151
Pero Pedro,
¡La nevera funciona!

940
01:02:20,360 --> 01:02:21,026
¡No es así, Teresa!

941
01:02:22,860 --> 01:02:25,609
¿Por qué no podemos ser amables?
¿a él para variar?

942
01:02:25,860 --> 01:02:27,651
Quizás en el balcón...

943
01:02:27,902 --> 01:02:29,734
El balcón... ¡Genial!

944
01:02:29,902 --> 01:02:33,734
En este viento frío,
se enfriará en poco tiempo.

945
01:02:34,610 --> 01:02:36,234
Tomemos un poco de aire aquí.

946
01:02:36,777 --> 01:02:38,109
Asegúrate de que no se vaya volando.

947
01:02:38,277 --> 01:02:40,151
¿Crees que soy un idiota?

948
01:02:46,235 --> 01:02:48,234
Me temo que se me ha escapado...

949
01:02:48,402 --> 01:02:50,901
- ¿Hay algún inconveniente, Pierre?
- ¡Se fue volando!

950
01:02:51,110 --> 01:02:52,276
Aquí, señor Preskovitch...

951
01:02:52,402 --> 01:02:55,276
Mejor límpialo
antes de que un perro lo huela y se enferme.

952
01:02:55,485 --> 01:02:57,776
Quiero decir...
camina sobre las astillas de vidrio.

953
01:02:57,985 --> 01:03:00,651
mejor dejo mi tarjeta
en el parabrisas.

954
01:03:00,902 --> 01:03:04,526
Adelante. No actúes como
esos vándalos que se desvanecen en la oscuridad.

955
01:03:05,277 --> 01:03:07,526
Volveré en un minuto.

956
01:03:07,652 --> 01:03:10,401
Tómate tu tiempo, Presko.
Sin prisas. Hasta luego.

957
01:03:14,485 --> 01:03:17,276
¿Está Paul-André aquí?
No hay problema, puedo esperar.

958
01:03:17,402 --> 01:03:19,609
¡Siéntete como en casa!

959
01:03:23,860 --> 01:03:26,276
No puedo volver a llamar.
Prefiero esperar...

960
01:03:26,402 --> 01:03:28,776
Señor Pedro,
¿Puedo preguntarte algo?

961
01:03:28,902 --> 01:03:30,234
¿Y ahora qué, Josette?

962
01:03:30,402 --> 01:03:33,109
¿Puedo conservar las conchas de ostras?
Para ceniceros...

963
01:03:33,277 --> 01:03:36,234
Por favor hazlo. Por supuesto.

964
01:03:36,402 --> 01:03:38,984
¡Mi regalo personal de Navidad para ti!

965
01:03:39,902 --> 01:03:41,776
¿Lo dice en serio, señor Pierre?

966
01:03:42,277 --> 01:03:43,734
¡Guau! ¡Fantástico!

967
01:03:43,902 --> 01:03:46,859
Mi placer. Me salvará
un viaje al cubo de la basura.

968
01:03:47,152 --> 01:03:48,359
Besémonos.

969
01:03:48,527 --> 01:03:49,651
¿Paul-André?

970
01:03:50,027 --> 01:03:51,401
¡Feliz Navidad, cariño!

971
01:03:51,527 --> 01:03:53,151
¿Adivina quién?

972
01:03:53,902 --> 01:03:55,151
¡Katia!

973
01:03:58,277 --> 01:03:59,984
Tu pajarito...

974
01:04:00,402 --> 01:04:02,776
vamos,
¡No ha pasado tanto tiempo!

975
01:04:03,610 --> 01:04:06,276
acabo de recibir
una oportunidad de llamarte...

976
01:04:07,277 --> 01:04:08,609
De la casa de alguien.

977
01:04:10,735 --> 01:04:12,109
¿Qué estás haciendo?

978
01:04:12,402 --> 01:04:13,901
Pierre me los dio.

979
01:04:15,402 --> 01:04:16,984
¡Es repugnante!

980
01:04:17,777 --> 01:04:20,776
¿Qué estás haciendo?
Deséchelos inmediatamente.

981
01:04:22,027 --> 01:04:24,276
Toma la canasta también.
Será un bonito bolso.

982
01:04:24,485 --> 01:04:25,359
¿Verás?

983
01:04:25,527 --> 01:04:28,026
- ¡Pero Pedro!
- ¡A ella le gustan!

984
01:04:28,235 --> 01:04:29,651
¿Cómo está el clima?

985
01:04:32,527 --> 01:04:34,776
¿Palmeras, aquí en París?

986
01:04:39,402 --> 01:04:41,526
Estoy blanco como una sábana estos días.

987
01:04:42,152 --> 01:04:43,984
vendría de inmediato
si pudiera...

988
01:04:44,402 --> 01:04:46,109
¡Nadie te detiene!

989
01:04:46,277 --> 01:04:49,109
Oye, ¿sabes?
¿cuanto cuesta el billete?

990
01:04:57,652 --> 01:05:01,109
tengo miedo
esta llamando de larga distancia...

991
01:05:01,277 --> 01:05:05,276
¡Está almorzando!
¿Pero qué hora es allí?

992
01:05:05,777 --> 01:05:07,651
Aquí son las 2 de la madrugada.

993
01:05:08,235 --> 01:05:09,151
¿Dónde está eso?

994
01:05:09,360 --> 01:05:10,776
Tahití...

995
01:05:14,735 --> 01:05:15,901
¿Estás loco?

996
01:05:16,027 --> 01:05:19,151
¿No tengo derecho a usar el teléfono?
si estoy desesperada?

997
01:05:19,360 --> 01:05:23,734
llamadas de larga distancia
¿Es la forma en que nos agradeces?

998
01:05:23,985 --> 01:05:25,484
¡Basta de Preskovitch!

999
01:05:25,652 --> 01:05:26,984
Ha vuelto con el cubo.

1000
01:05:27,152 --> 01:05:28,526
Y tu...

1001
01:05:28,902 --> 01:05:30,234
¡fuera contigo!

1002
01:05:30,610 --> 01:05:31,901
¡Me voy... me voy!

1003
01:05:35,402 --> 01:05:36,526
Ven, Chouchou.

1004
01:05:36,777 --> 01:05:38,026
¡Nunca iré contigo!

1005
01:05:38,152 --> 01:05:40,276
Félix, esto es grotesco.
Deja este juguete.

1006
01:05:44,402 --> 01:05:46,484
Mejor ten cuidado.
¡No es ningún juguete!

1007
01:05:47,152 --> 01:05:49,734
Señor Papá Noel,
No tengo nada que ver con esto.

1008
01:05:49,902 --> 01:05:52,901
Sólo soy un cliente
Simplemente pasé por aquí...

1009
01:05:53,110 --> 01:05:54,776
Y ya me voy.

1010
01:05:54,902 --> 01:05:56,859
¡Quédate quieta, Miss Universo!

1011
01:05:57,027 --> 01:05:59,276
Vamos,
o el siguiente es para ti.

1012
01:05:59,485 --> 01:06:01,609
¡Mejor muerto que contigo!

1013
01:06:01,777 --> 01:06:03,776
Déjate de tonterías.
¡O la bruja lo entiende!

1014
01:06:03,985 --> 01:06:04,984
¡Oye, espera!

1015
01:06:05,235 --> 01:06:07,526
¿Qué diablos estoy haciendo?
en este manicomio?

1016
01:06:07,860 --> 01:06:09,526
¿Por qué no contratar a otra mujer?

1017
01:06:09,735 --> 01:06:12,151
No me refiero a mí, pero...
¡Toma a Teresa!

1018
01:06:12,735 --> 01:06:14,651
Quiero a Chouchou,
no el burro.

1019
01:06:14,777 --> 01:06:17,026
¡Oye, Teresa no es un burro!

1020
01:06:17,235 --> 01:06:19,526
ella no es exactamente
una belleza clásica...

1021
01:06:19,860 --> 01:06:22,401
Ella también es inteligente.
Estudió trabajo social.

1022
01:06:22,527 --> 01:06:23,734
¡Siéntate, viejo idiota!

1023
01:06:24,110 --> 01:06:27,901
Ahora, no más venta al por menor,
¡Solo ofertas al por mayor!

1024
01:06:28,652 --> 01:06:30,651
vamos
o liquidaré a todos.

1025
01:06:30,860 --> 01:06:32,984
¡Adelante, me importa una mierda!

1026
01:06:33,402 --> 01:06:37,526
Por favor haz un esfuerzo,
O nunca veremos el final de esto.

1027
01:06:38,110 --> 01:06:41,234
Estoy seguro de que Félix puede ser amable...

1028
01:06:41,402 --> 01:06:44,276
Si no quieres hacerlo
¡Por ti mismo, piensa en nosotros!

1029
01:06:44,652 --> 01:06:46,276
Hay un momento para todo...

1030
01:06:46,485 --> 01:06:49,151
Ahora tienes que enfrentarte
a tus responsabilidades.

1031
01:06:49,277 --> 01:06:50,526
Anda, sal.

1032
01:06:51,110 --> 01:06:53,901
Puedo ver a través de ti...

1033
01:06:54,402 --> 01:06:57,276
Estás intentando deshacerte de mí.
¡Muchas gracias!

1034
01:06:57,402 --> 01:06:59,984
Nunca cuentes con ellos.
Las ratas están abandonando el barco.

1035
01:07:00,152 --> 01:07:02,984
¡Ratas!
Eres el único bueno aquí.

1036
01:07:06,235 --> 01:07:09,276
No te atreverás a disparar
una mujer embarazada, ¿quieres?

1037
01:07:09,610 --> 01:07:10,276
¡Mueve tu trasero!

1038
01:07:12,652 --> 01:07:15,984
Nunca tendrás las pelotas.
¿Sabes por qué?

1039
01:07:16,652 --> 01:07:18,526
Porque las calles están llenas...

1040
01:07:18,735 --> 01:07:20,901
con gente como tu,
feo pero bueno.

1041
01:07:22,902 --> 01:07:26,984
Dame esa arma
y nos olvidaremos de todo.

1042
01:07:27,402 --> 01:07:28,901
No eres una mierda, ¿verdad?

1043
01:07:29,402 --> 01:07:31,151
¡Suéltame, puta!

1044
01:07:32,527 --> 01:07:34,984
¡Mi pie, mi pie!

1045
01:07:35,902 --> 01:07:37,651
Eres realmente una mierda, Félix.

1046
01:07:39,235 --> 01:07:41,359
Por supuesto
me culparán por ello...

1047
01:07:43,402 --> 01:07:44,901
Simplemente se disparó...

1048
01:07:48,027 --> 01:07:49,776
¡Es terrible, estoy sangrando!

1049
01:07:49,902 --> 01:07:52,276
Lo he tenido. ¡Estoy muerto!

1050
01:07:52,402 --> 01:07:55,151
Llama a mi mamá, 745.09.50, por favor.

1051
01:07:56,777 --> 01:08:00,234
- La amputación no duele...
- Tengo que estimar el daño...

1052
01:08:00,402 --> 01:08:02,734
¡Fuera las manos!
Llame a un médico...

1053
01:08:02,902 --> 01:08:03,776
Déjamelo a mí.

1054
01:08:03,985 --> 01:08:05,901
Es sólo un rasguño, mariquita.

1055
01:08:06,110 --> 01:08:07,401
¡Deja de apuntarme!

1056
01:08:07,610 --> 01:08:10,609
Sí, basta con esto.
Lo guardaré en mi cajón.

1057
01:08:12,027 --> 01:08:14,776
¡Mejor vacía la revista!

1058
01:08:16,777 --> 01:08:17,901
¡Detén eso!

1059
01:08:18,152 --> 01:08:18,901
¡Dámelo!

1060
01:08:19,110 --> 01:08:21,651
- ¡Apártate!
- Dámelo, Chouchou.

1061
01:08:26,152 --> 01:08:26,984
¿Qué fue eso?

1062
01:08:27,152 --> 01:08:27,776
No lo sé...

1063
01:08:27,985 --> 01:08:29,984
el no lastimara a nadie
más.

1064
01:08:30,152 --> 01:08:31,901
¡Dame eso!

1065
01:08:58,527 --> 01:09:01,526
El reparador del ascensor...
Lo habíamos olvidado...

1066
01:09:01,985 --> 01:09:03,984
¿A quién le importa?
El ascensor ya está arreglado.

1067
01:09:05,027 --> 01:09:06,526
SOS otra vez...
¡Debería haberlo sabido!

1068
01:09:06,735 --> 01:09:09,109
Deja ese escándalo,
mi esposa no puede dormir.

1069
01:09:10,235 --> 01:09:13,401
- ¡Otro petardo, subo!
- ¡No hay necesidad!

1070
01:09:13,527 --> 01:09:15,109
Se acabó.

1071
01:09:18,485 --> 01:09:20,526
¿Qué está pasando ahora?

1072
01:09:20,777 --> 01:09:23,526
¡Son esas personas desesperadas otra vez!

1073
01:09:29,027 --> 01:09:29,984
¿Qué pasa?

1074
01:09:30,402 --> 01:09:31,651
¡Contéstame!

1075
01:09:32,527 --> 01:09:34,651
¡Espero que no los hayas matado a todos!

1076
01:09:35,402 --> 01:09:37,609
- Josette...
- ¡De ninguna manera!

1077
01:09:37,777 --> 01:09:38,651
¿Qué, de ninguna manera?

1078
01:09:38,777 --> 01:09:41,026
Ven aquí.
Estoy pasando por un mal momento...

1079
01:09:43,110 --> 01:09:45,026
Teresa, esto es un desastre.

1080
01:09:50,360 --> 01:09:51,776
Voy a llamar a la policía.

1081
01:09:51,985 --> 01:09:55,859
Eso sería un desastre.
No hay nada que puedan hacer por él.

1082
01:09:56,527 --> 01:09:59,651
Y piensa en el problema
Causarías que Josette...

1083
01:10:01,152 --> 01:10:04,026
No fue mi intención hacerlo.
¿No me vas a delatar?

1084
01:10:05,152 --> 01:10:07,151
¡Rápido, me estoy desangrando!

1085
01:10:08,152 --> 01:10:09,859
Pierre, está muerto...

1086
01:10:10,277 --> 01:10:11,484
Sucede...

1087
01:10:16,735 --> 01:10:18,609
Has llamado a la policía...

1088
01:10:18,902 --> 01:10:20,151
Mantenga la línea...

1089
01:10:27,777 --> 01:10:29,151
No puedo respirar...

1090
01:10:30,152 --> 01:10:32,609
me estoy ahogando...
Estoy sudando por todos lados...

1091
01:10:33,777 --> 01:10:38,359
tengo frio, tengo calor,
Creo que me voy a desmayar...

1092
01:10:38,652 --> 01:10:40,651
Mantén la calma...
Esto es un desastre...

1093
01:10:43,152 --> 01:10:45,901
Sólo una de sus crisis.
¡Ponle la cabeza en agua!

1094
01:10:46,527 --> 01:10:48,776
No la ahogues en el baño.

1095
01:10:48,902 --> 01:10:50,526
como lo hacen con los gatitos.

1096
01:10:50,652 --> 01:10:52,026
No te preocupes.

1097
01:10:52,902 --> 01:10:54,526
He detenido la hemorragia...

1098
01:10:54,735 --> 01:10:56,526
¡Algodón, rápido!

1099
01:10:56,777 --> 01:10:59,401
Espera, está ocupado con Therese.

1100
01:10:59,652 --> 01:11:00,984
Lo único que quiero es algodón.

1101
01:11:01,152 --> 01:11:03,026
No estoy pidiendo la luna.

1102
01:11:03,527 --> 01:11:04,776
Aquí...
Cálmate...

1103
01:11:05,360 --> 01:11:08,526
Pica...
Mi pie está todo muerto.

1104
01:11:08,777 --> 01:11:10,609
Seguro que cogeré gangrena.

1105
01:11:11,860 --> 01:11:13,401
¡Bastardos!

1106
01:11:15,402 --> 01:11:17,276
Dime, ¿no me vas a delatar?

1107
01:11:17,485 --> 01:11:20,276
O el bebé vendrá
a este mundo tras las rejas.

1108
01:11:20,402 --> 01:11:22,484
No, tu bebé nacerá libre.

1109
01:11:22,652 --> 01:11:24,234
¡Algodón, maldita sea!

1110
01:11:26,985 --> 01:11:29,276
lo conseguiré yo mismo
ya que a nadie le importa...

1111
01:11:33,610 --> 01:11:34,776
Ve a cuidar su pie. Pedro.

1112
01:11:34,985 --> 01:11:36,526
Así es,
el pie también.

1113
01:11:42,027 --> 01:11:44,359
Yo me las arreglaré.
Cuídala.

1114
01:11:55,652 --> 01:11:58,151
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mi nariz, imbécil!

1115
01:11:58,277 --> 01:12:00,734
Al menos podrías ser educado.

1116
01:12:00,902 --> 01:12:03,776
Sólo intentamos ayudar.
¿Qué está haciendo ahora?

1117
01:12:06,152 --> 01:12:07,401
Sostenga esto.

1118
01:12:09,652 --> 01:12:11,151
¿Has perdido la cabeza?

1119
01:12:11,485 --> 01:12:13,609
te estoy atrapando
fuera de esta mierda.

1120
01:12:13,777 --> 01:12:16,526
- Voy a esconderlo.
- ¡Devuélveme este cuerpo de inmediato!

1121
01:12:16,777 --> 01:12:18,984
¿No crees?
¿Has hecho suficiente?

1122
01:12:19,985 --> 01:12:21,651
Podríamos deslizarlo
debajo de un auto...

1123
01:12:21,777 --> 01:12:24,151
Todo es culpa tuya.
No puedes retirarte ahora.

1124
01:12:26,777 --> 01:12:28,901
Sólo estaba tratando de ayudar.

1125
01:12:29,027 --> 01:12:30,859
¡No toques nada!

1126
01:12:31,110 --> 01:12:33,401
Primero, los vivos...
luego los muertos...

1127
01:12:33,777 --> 01:12:36,359
¡Sabías que estaba detrás de esa puerta!

1128
01:12:36,527 --> 01:12:38,234
Te odio.
¡Orinarte!

1129
01:12:38,402 --> 01:12:41,359
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Me arruinaste la cara!

1130
01:12:41,527 --> 01:12:44,276
esta hinchado
ahora es el doble de grande.

1131
01:12:44,485 --> 01:12:47,484
Voy a limpiar la herida.
Puede que le duela un poco.

1132
01:13:00,277 --> 01:13:02,359
Duele, ¿no?
Es insoportable...

1133
01:13:03,610 --> 01:13:06,734
¡Eres un sádico!
Te encanta ver sufrir a la gente...

1134
01:13:07,610 --> 01:13:10,026
Pero no tienes nada
es sólo un rasguño.

1135
01:13:10,777 --> 01:13:12,026
Es terriblemente doloroso...

1136
01:13:12,152 --> 01:13:14,776
Basta ya de tus comentarios.
Viste la herida.

1137
01:13:16,027 --> 01:13:17,276
¿Le han puesto la vacuna contra el tétanos?

1138
01:13:17,527 --> 01:13:18,776
He tenido todas mis vacunas.

1139
01:13:21,527 --> 01:13:23,276
Nunca olvidaré este lugar.

1140
01:13:23,402 --> 01:13:25,151
Nunca estuve más cerca de la muerte.

1141
01:13:25,360 --> 01:13:27,484
Aún así tienes suerte...

1142
01:13:27,985 --> 01:13:29,776
¿Llamas a esto suerte?

1143
01:13:29,985 --> 01:13:32,984
Una bala en mi pie...
¿Podría ser mucho peor?

1144
01:13:37,527 --> 01:13:41,276
No sintió nada.
Una muerte realmente hermosa.

1145
01:13:41,652 --> 01:13:44,526
Algunas enfermedades se prolongan
durante 15 años o más...

1146
01:13:44,652 --> 01:13:47,109
Quizás le hicimos un favor...

1147
01:13:51,485 --> 01:13:53,609
Estás temblando como una hoja...

1148
01:13:56,735 --> 01:13:58,276
En el armario de la cocina...

1149
01:14:00,485 --> 01:14:02,234
Cerca del fregadero...

1150
01:14:02,902 --> 01:14:05,151
Encontrarás una botella...

1151
01:14:05,402 --> 01:14:07,026
Sírveme un vaso...

1152
01:14:08,027 --> 01:14:09,151
¿Te sientes mejor ahora?

1153
01:14:09,277 --> 01:14:13,109
Mucho mejor. El dolor se está desvaneciendo...
Eres bueno con las vendas.

1154
01:14:13,527 --> 01:14:16,401
Puedes apostar,
Recibí capacitación en primeros auxilios.

1155
01:14:21,735 --> 01:14:22,526
Félix, abre.

1156
01:14:22,735 --> 01:14:23,901
Ocupado.

1157
01:14:24,277 --> 01:14:26,651
Abrir.
Teresa necesita un trago.

1158
01:14:28,110 --> 01:14:29,234
¿Qué quieres?

1159
01:14:29,402 --> 01:14:32,276
- ¿Qué es este desastre rojo?
- ¿Tienes otra solución?

1160
01:14:32,527 --> 01:14:34,984
No te molestes
no van a hablar.

1161
01:14:35,360 --> 01:14:37,484
¿Confías en esos idiotas?
Bueno, yo no.

1162
01:14:37,652 --> 01:14:41,026
Lo cortaremos en pedazos
y tirarlos al río.

1163
01:14:41,402 --> 01:14:44,401
- Y eso será todo.
- ¡Eres tan brillante, Félix!

1164
01:14:45,110 --> 01:14:45,984
Vamos.

1165
01:14:50,485 --> 01:14:52,401
tu piensas
¿Esta fregona funciona sola?

1166
01:14:54,360 --> 01:14:57,026
A veces,
la gente se deja llevar...

1167
01:14:59,027 --> 01:15:00,401
Las cosas que dije...

1168
01:15:00,610 --> 01:15:04,109
Ya no me refiero a ellos.
Estaba enojada y...

1169
01:15:05,277 --> 01:15:06,776
¡Pierre, rápido!

1170
01:15:06,985 --> 01:15:07,901
Espera un segundo...

1171
01:15:08,110 --> 01:15:09,651
Adelante, muchachote.

1172
01:15:13,360 --> 01:15:14,776
no me siento bien...

1173
01:15:15,527 --> 01:15:16,776
tengo frio...

1174
01:15:17,277 --> 01:15:18,859
Pierre, por favor...

1175
01:15:20,152 --> 01:15:22,401
Pero no podemos, no podemos...

1176
01:15:22,652 --> 01:15:24,609
Creo que me voy a desmayar...

1177
01:15:29,027 --> 01:15:30,734
ponte esto
y sal de aquí...

1178
01:15:30,902 --> 01:15:32,276
Pero no puedo, Pierre...

1179
01:15:32,652 --> 01:15:35,276
Estoy completamente rígido.
Frótame la espalda...

1180
01:15:35,902 --> 01:15:38,651
- Soy todo nudos. ¡Frota más fuerte!
-Ya veo, ya veo...

1181
01:15:39,527 --> 01:15:42,109
- Ya me siento mejor.
- Verás...

1182
01:15:45,235 --> 01:15:46,276
¡Ay, tus pechos!

1183
01:15:46,485 --> 01:15:50,151
Lo siento, no estoy a la altura de la situación.
Se siente tan bien...

1184
01:15:50,277 --> 01:15:52,651
Claro, pero es un desastre.
Si los vecinos...

1185
01:15:52,777 --> 01:15:54,651
Sí, un desastre...
¡Más duro!

1186
01:15:54,777 --> 01:15:55,734
- Claro...
- ¡Más duro!

1187
01:15:57,360 --> 01:15:59,984
¡Un verdadero premio para los traperos!

1188
01:16:00,152 --> 01:16:02,026
No puedo cortar esto.
Búscame una sierra para metales.

1189
01:16:05,985 --> 01:16:08,526
Esto no es un vendaje
es un tornillo de banco.

1190
01:16:08,777 --> 01:16:09,734
Oye, por favor...

1191
01:16:09,902 --> 01:16:13,026
Disculpe, Teresa,
Felix necesita una sierra para metales.

1192
01:16:13,235 --> 01:16:16,151
Hace calor aquí
es asfixiante...

1193
01:16:18,027 --> 01:16:19,651
¡Él le mostrará su polla!

1194
01:16:19,777 --> 01:16:21,651
Ayúdame con la venda...

1195
01:16:21,777 --> 01:16:23,276
Detuvo la sangre.

1196
01:16:23,527 --> 01:16:26,526
Puedes apostar que es un salami de verdad.
Déjame intentarlo.

1197
01:16:26,652 --> 01:16:27,984
Ten cuidado...

1198
01:16:29,110 --> 01:16:30,401
¡Me lastimaste, idiota!

1199
01:16:30,527 --> 01:16:33,276
¿Dónde has estado?
¿Qué te pedí?

1200
01:16:33,402 --> 01:16:34,526
¿Qué?

1201
01:16:35,027 --> 01:16:35,901
Tus manos...

1202
01:16:36,402 --> 01:16:38,151
No importa.
Vamos, tú.

1203
01:16:39,402 --> 01:16:41,526
Oye, ¿qué pasa con las herramientas del hombre?

1204
01:16:57,652 --> 01:16:59,651
- Pedro...
- ¡Aquí mismo!

1205
01:17:01,235 --> 01:17:02,776
¿Qué pasa si suena el teléfono?

1206
01:17:02,985 --> 01:17:04,401
Esto es un desastre...

1207
01:17:04,610 --> 01:17:07,151
deberíamos
sácalo del gancho.

1208
01:17:07,277 --> 01:17:11,234
Ah, sí, quítatelo...
Si la gente llama...

1209
01:17:11,402 --> 01:17:15,026
Bien, está ocupado...
Quiero decir, ocupado... Sí, ocupado.

1210
01:17:20,860 --> 01:17:22,151
¡Abrázalo más fuerte!

1211
01:17:22,360 --> 01:17:23,984
¿Quieres que me corte el dedo?

1212
01:17:25,235 --> 01:17:27,651
¡Detener!
¡Estás serrando la mesa, ahora!

1213
01:17:31,277 --> 01:17:33,651
¿Cómo empaquetaremos todo esto?

1214
01:17:38,152 --> 01:17:41,359
Esto es demasiado pequeño.
Sólo cabe la cabeza.

1215
01:17:41,527 --> 01:17:43,859
debe haber
macetas más grandes en alguna parte...

1216
01:18:02,402 --> 01:18:03,234
¿Qué es eso?

1217
01:18:03,527 --> 01:18:05,359
¡Un conejo!
¡Eso se lleva la palma!

1218
01:18:10,110 --> 01:18:12,276
Aquí. Me gusta este azul.

1219
01:18:14,235 --> 01:18:15,609
¡La puerta, maldita sea!

1220
01:18:15,777 --> 01:18:18,026
Cuidado,
¡Se está derramando por todas partes!

1221
01:18:19,985 --> 01:18:20,859
Consígueme otra caja.

1222
01:18:21,027 --> 01:18:23,776
eso es lo que yo llamo
¡un desastre!

1223
01:18:24,402 --> 01:18:25,651
No encaja.

1224
01:18:25,777 --> 01:18:27,401
¡Rellénalo!

1225
01:18:30,402 --> 01:18:32,234
te lo dije
para hacer piezas más pequeñas.

1226
01:18:32,485 --> 01:18:35,901
¡Josette! tomé prestado
una de tus botas de nieve.

1227
01:18:37,860 --> 01:18:39,984
Es feo pero cómodo.

1228
01:18:44,152 --> 01:18:46,401
Lástima desperdiciar
que papel tan bonito....

1229
01:18:46,777 --> 01:18:48,276
Sírveme un vaso de tinto...

1230
01:18:59,985 --> 01:19:01,401
¡La puerta, maldita sea!

1231
01:19:04,610 --> 01:19:07,734
Oye, casi
me aplastó los dedos!

1232
01:19:07,902 --> 01:19:10,276
- ¡No hay nada que ver!
- Quiero un poco de agua...

1233
01:19:10,652 --> 01:19:11,359
En el baño.

1234
01:19:11,527 --> 01:19:13,276
Félix, estoy cansado de esto.

1235
01:19:13,485 --> 01:19:15,109
Primero, me rompes el pie.

1236
01:19:15,277 --> 01:19:17,401
Ahora casi me rompes la mano.

1237
01:19:17,527 --> 01:19:19,151
¡Basta de tu crueldad!

1238
01:19:19,485 --> 01:19:20,651
¡Batirlo!

1239
01:19:21,277 --> 01:19:23,484
Será mejor que lo veas...

1240
01:19:24,652 --> 01:19:25,901
¡Realmente ya tuve suficiente!

1241
01:19:29,735 --> 01:19:31,901
Está ocupado...

1242
01:19:51,485 --> 01:19:52,526
¡Estamos siendo vigilados!

1243
01:20:02,735 --> 01:20:04,859
- Están ocupados.
- ¿Ocupado?

1244
01:20:05,027 --> 01:20:08,526
Tienen mejores cosas que hacer
que responder pobres idiotas.

1245
01:20:08,735 --> 01:20:11,026
- ¿Se han ido?
- No, están jodiendo.

1246
01:20:11,152 --> 01:20:13,609
- Qué suerte.
- ¡Me lo estás diciendo!

1247
01:20:13,777 --> 01:20:14,651
¿Quién era ese?

1248
01:20:14,985 --> 01:20:16,401
No es asunto tuyo.

1249
01:20:16,985 --> 01:20:18,151
Voy a la policía.

1250
01:20:18,277 --> 01:20:22,151
no voy a aguantar más
¡De tu tortura, cerdo!

1251
01:20:30,110 --> 01:20:32,651
Lo lamento.
No sé qué me pasó.

1252
01:20:32,860 --> 01:20:34,026
Es un desastre.

1253
01:20:34,402 --> 01:20:36,651
No importa,
No sentí nada.

1254
01:20:37,902 --> 01:20:38,984
Un verdadero desastre...

1255
01:20:39,610 --> 01:20:42,484
Pensar pobre Josette
será acusado del crimen...

1256
01:20:43,402 --> 01:20:45,776
Esto es desastroso, Teresa.

1257
01:20:48,485 --> 01:20:49,276
¿Qué pasa?

1258
01:20:49,485 --> 01:20:51,984
Félix la abofeteó.
Ahora está tomando una siesta.

1259
01:20:52,152 --> 01:20:54,651
Hemos estado hablando de cosas...

1260
01:20:54,902 --> 01:20:56,609
y acordamos...

1261
01:20:56,777 --> 01:20:59,026
¡No soy tu maldito sirviente!

1262
01:20:59,152 --> 01:21:00,401
Ayúdame a cargarlo.

1263
01:21:00,527 --> 01:21:02,651
Esto también es bueno para ti, Félix.

1264
01:21:03,235 --> 01:21:06,651
El bebé de Josette no viene.
al mundo tras las rejas...

1265
01:21:07,152 --> 01:21:10,359
porque me sacrificaré
y decir que lo hice.

1266
01:21:10,860 --> 01:21:13,609
ellos nunca creerán
fue un accidente.

1267
01:21:13,777 --> 01:21:16,651
Quiero decir, considerando
tu estatus social...

1268
01:21:18,860 --> 01:21:21,734
Si me entrego,
serán más fáciles conmigo.

1269
01:21:21,902 --> 01:21:24,276
me iré
Mis huellas dactilares en el arma.

1270
01:21:28,152 --> 01:21:31,651
¿Te das cuenta?
¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar?

1271
01:21:34,027 --> 01:21:36,484
les diré
Le disparé al pobre.

1272
01:21:36,652 --> 01:21:39,651
Tu dices lo que quieres,
pero ya no sirve de nada.

1273
01:21:39,777 --> 01:21:41,359
He tomado una decisión.

1274
01:21:42,152 --> 01:21:44,151
Pero... ¿dónde está el cuerpo?

1275
01:21:44,652 --> 01:21:46,234
Creo que eso es todo.

1276
01:21:46,527 --> 01:21:47,859
Está todo ahí.

1277
01:21:48,402 --> 01:21:50,651
solo vamos
deshazte de estos paquetes.

1278
01:21:50,777 --> 01:21:51,609
¿Perdóneme?

1279
01:21:51,777 --> 01:21:53,276
Felix los cortó,

1280
01:21:53,485 --> 01:21:55,984
luego los envolvimos
en papel navideño...

1281
01:21:56,152 --> 01:21:57,651
Inteligentes, ¿no?

1282
01:21:59,027 --> 01:22:00,401
Efectivamente, Josette.

1283
01:22:00,777 --> 01:22:01,651
¿Pero el cadáver?

1284
01:22:02,527 --> 01:22:03,526
¡Allá!

1285
01:22:03,652 --> 01:22:04,859
¿No estás escuchando?

1286
01:22:05,027 --> 01:22:07,859
Está todo cortado
y listo para ser eliminado.

1287
01:22:11,902 --> 01:22:14,734
Pero esto es monstruoso
es... horrible!

1288
01:22:17,402 --> 01:22:19,651
¡Cortaron al hombre en pedazos!

1289
01:22:19,777 --> 01:22:20,651
¿Qué, Pedro?

1290
01:22:20,777 --> 01:22:21,984
¡En pedazos!

1291
01:22:22,152 --> 01:22:24,651
¡Y lo empaquetó!
¡Hay un brazo!

1292
01:22:24,860 --> 01:22:27,151
Te dije que se enfadaría.

1293
01:22:27,360 --> 01:22:28,359
Esto no es gracioso.

1294
01:22:28,610 --> 01:22:31,109
No puedo sacrificarme ahora.
¡Esto es demasiado!

1295
01:22:31,277 --> 01:22:33,776
- Tengo frío, Pierre.
- ¡No empieces con eso de nuevo!

1296
01:22:34,777 --> 01:22:36,901
Ella no ha hecho nada.
No la golpees.

1297
01:22:37,235 --> 01:22:39,276
Sólo estaba tratando de ayudar.

1298
01:22:39,485 --> 01:22:41,651
Si no eres feliz,
pégalo nuevamente.

1299
01:22:41,777 --> 01:22:43,734
trabajo duro,
¡están todos mezclados!

1300
01:22:43,902 --> 01:22:45,734
No haré tal cosa.

1301
01:22:45,902 --> 01:22:47,651
Voy a la policía.

1302
01:22:47,777 --> 01:22:50,401
Les contaré todo.

1303
01:22:50,610 --> 01:22:51,859
Les encantará.

1304
01:22:52,027 --> 01:22:55,526
Yo cortándolo,
y tú en la habitación de al lado.

1305
01:22:56,027 --> 01:22:59,276
No olvides decirles
lo que estabas haciendo con Teresa.

1306
01:22:59,527 --> 01:23:01,359
Sí, seguro que les encantará.

1307
01:23:01,527 --> 01:23:03,901
Gran anuncio
para S-O-Fuckin'-S!

1308
01:23:04,277 --> 01:23:06,401
Adelante, llama a la policía.

1309
01:23:08,735 --> 01:23:10,901
¡Oye, también mataron a la reina!

1310
01:23:11,402 --> 01:23:13,859
¡Qué pesadilla!
Esto tiene que terminar.

1311
01:23:14,027 --> 01:23:16,234
¡Llame a la policía!

1312
01:23:18,402 --> 01:23:20,276
- ¡Suspender!
- No puedes detenerme.

1313
01:23:30,235 --> 01:23:33,276
Oí petardos.
Vine para la fiesta.

1314
01:23:33,485 --> 01:23:36,276
No quiero entrometerme.
¿Estás intercambiando regalos?

1315
01:23:36,485 --> 01:23:37,359
¡Fuera las manos!

1316
01:23:37,527 --> 01:23:40,151
Esos no son regalos pero...
paquetes...

1317
01:23:40,277 --> 01:23:43,401
Paquetes de todos los tamaños...
que Teresa y yo regalaremos.

1318
01:23:43,527 --> 01:23:46,276
Sí. A la gente en la cárcel.

1319
01:23:46,485 --> 01:23:49,026
- Empecemos a cargar.
- Está empezando a oler mal.

1320
01:23:49,152 --> 01:23:51,359
Esto no es para ti.
Es nuestro.

1321
01:23:51,527 --> 01:23:54,901
pensé
Cantaría algunas canciones populares...

1322
01:23:55,110 --> 01:23:56,484
Te encantarían.

1323
01:23:56,652 --> 01:23:58,026
Preskovitch...

1324
01:23:58,735 --> 01:24:01,276
has estado rompiendo
nuestras pelotas durante años.

1325
01:24:01,527 --> 01:24:04,359
¿Por qué no vuelves?
¡a tu país y piérdete!

1326
01:24:07,527 --> 01:24:09,109
¡Y saca este dedo!

1327
01:24:12,902 --> 01:24:14,276
Esto es un desastre.

1328
01:24:14,527 --> 01:24:16,026
¿Qué vamos a hacer?

1329
01:24:18,777 --> 01:24:20,776
Vamos,
¡Esto es para ti!

1330
01:24:25,485 --> 01:24:26,776
Muévelo...

1331
01:24:29,527 --> 01:24:30,776
¡La cena está lista!

1332
01:24:31,860 --> 01:24:32,859
Vamos, nena...

1333
01:24:45,735 --> 01:24:47,484
Déjame darle un regalo a él también.

1334
01:24:47,652 --> 01:24:48,651
Este es un trabajo de hombres.

1335
01:24:48,902 --> 01:24:51,026
Ven y tómalo...

1336
01:25:05,777 --> 01:25:07,026
Esto es fantástico.

1337
01:25:07,485 --> 01:25:08,776
¡Les gusta!

1338
01:25:09,027 --> 01:25:10,401
Ahora, a los leones...

1339
01:25:10,610 --> 01:25:13,484
- ¿Se acabaron los gatos?
- Lamió sus platos hasta dejarlos limpios.

1340
01:25:13,652 --> 01:25:15,276
¿Quizás quieran segundos?

1341
01:25:15,402 --> 01:25:17,776
Debemos ser justos y rectos...

1342
01:25:25,360 --> 01:25:26,651
Vamos, queridos...

1343
01:25:29,110 --> 01:25:30,609
Sigue adelante...

1344
01:25:31,152 --> 01:25:33,151
¡Eso es lo que yo llamo rey!

1345
01:25:33,360 --> 01:25:35,151
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?

1346
01:25:36,860 --> 01:25:39,026
Ah, ¿estás despierto?
Vamos, sopla.

1347
01:25:39,360 --> 01:25:42,359
¿Qué es esto?
Me noqueas, me disparas...

1348
01:25:42,610 --> 01:25:44,901
arrástrame a un zoológico...
¿Qué te hice?

1349
01:25:45,235 --> 01:25:46,484
¡Sopla, dije!

1350
01:25:46,902 --> 01:25:48,859
Creo que será mejor que explotes.

1351
01:25:49,402 --> 01:25:50,401
¿Qué estás haciendo?

1352
01:25:50,902 --> 01:25:52,484
Es Navidad en el zoológico.

1353
01:25:52,652 --> 01:25:54,151
Estás corriendo un gran riesgo...

1354
01:25:54,652 --> 01:25:57,776
"No alimentes a los animales"...
Lo dice ahí mismo.

1355
01:25:59,860 --> 01:26:03,151
Cállate o puedes ir a decírselo.
no está permitido.

1356
01:26:04,360 --> 01:26:06,026
Pasemos a los osos ahora.

1357
01:26:08,402 --> 01:26:10,276
Échame una mano con el grande.

1358
01:26:15,527 --> 01:26:18,609
Veo que los animales califican más alto
que la gente contigo!

1359
01:26:20,110 --> 01:26:20,859
¡Estúpido!

1360
01:26:21,777 --> 01:26:24,234
Si no puedes vencerlos,
¡únete a ellos!

1361
01:26:30,277 --> 01:26:31,734
Toma, cariño...

1362
01:26:32,277 --> 01:26:33,776
¡Feliz Navidad!

1363
01:26:33,985 --> 01:26:36,109
¿Qué pasa con ustedes, babuinos?

1364
01:26:36,985 --> 01:26:39,734
que carajo
¿Está haciendo ahora?

1365
01:26:41,777 --> 01:26:43,276
¡Ven conmigo, Teresa!

1366
01:26:47,027 --> 01:26:48,859
Estoy harto de correr...

1367
01:26:50,485 --> 01:26:51,901
¡Basta!

1368
01:26:53,027 --> 01:26:54,526
¡Feliz Navidad, monos!

1369
01:26:55,735 --> 01:26:56,859
¡Córtalo!

1370
01:26:57,610 --> 01:26:58,901
¡Está loco!

1371
01:26:59,902 --> 01:27:00,651
¿Estás loco?

1372
01:27:00,860 --> 01:27:02,484
¿Por qué hacer excepciones?

1373
01:27:02,652 --> 01:27:05,526
Todos merecen un regalo.

1374
01:27:06,902 --> 01:27:08,984
ellos no comen
ese tipo de regalo!

1375
01:27:12,360 --> 01:27:13,859
Me moría por hacer eso.

1376
01:27:14,527 --> 01:27:15,901
Feliz Navidad, Félix.

1377
01:27:17,152 --> 01:27:18,401
¿Qué hizo ella?

1378
01:27:22,152 --> 01:27:23,651
¡La mierda volará ahora!

1379
01:27:23,777 --> 01:27:25,276
Debemos recuperarlos.

1380
01:27:25,402 --> 01:27:27,276
Ya veo, ya veo...
Recuperar, sí.

1381
01:27:27,652 --> 01:27:29,609
Félix... los monos.

1382
01:27:29,777 --> 01:27:31,484
Yo me quedo con las jirafas.
Soy más alto.

1383
01:27:37,527 --> 01:27:39,484
¿Me alegro de verte...?

1384
01:27:42,902 --> 01:27:44,526
¡Eso es lo que llamas servicio!

1385
01:27:44,860 --> 01:27:46,901
¡Cuidado, el gris!
Patéalo...

1386
01:27:47,027 --> 01:27:48,109
si se acerca.

1387
01:27:49,235 --> 01:27:50,109
¿Dónde está Pedro?

1388
01:27:51,777 --> 01:27:53,026
¿Qué estás haciendo?

1389
01:27:53,152 --> 01:27:56,026
¡Cállate! ¡Mirar!
La naturaleza en acción, ¡maravillosa!

1390
01:27:56,402 --> 01:27:58,234
Pedro,
Me parece vergonzoso...

1391
01:27:58,527 --> 01:28:00,401
¿Cómo puedes mirar esto?

1392
01:28:00,610 --> 01:28:02,984
Recuerda el conejo
¡nos estaba mirando!

1393
01:28:04,485 --> 01:28:05,776
¡Simio tonto!

1394
01:28:06,027 --> 01:28:08,859
Volveré con una pistola
¡Hazte un abrigo!

1395
01:28:09,027 --> 01:28:11,151
Y patucos para el bebé.

1396
01:28:11,277 --> 01:28:13,276
La piel de mono es muy cálida.

1397
01:28:21,985 --> 01:28:23,484
No puedo llevarlos, muchachos.

1398
01:28:23,652 --> 01:28:25,651
Todavía tengo que rehacer mi auto.

1399
01:28:25,777 --> 01:28:27,276
Eso no es amable de tu parte.

1400
01:28:27,485 --> 01:28:30,234
Será mejor que nos dispersemos de todos modos.
Tomemos el autobús.

1401
01:28:31,402 --> 01:28:33,901
Bien, adiós amigos.
Gracias por la tarde.

1402
01:28:34,235 --> 01:28:35,151
¡Ir!

1403
01:28:37,777 --> 01:28:39,401
Y gracias por las ostras...

1404
01:28:46,110 --> 01:28:49,859
Teresa, ¿estás
¿De guardia para Año Nuevo?

1405
01:28:50,235 --> 01:28:51,651
¿Te refieres al 31?

1406
01:28:51,860 --> 01:28:54,151
Sí, efectivamente.
La noche anterior al 1.

1407
01:28:54,277 --> 01:28:56,734
Por supuesto,
Nochevieja. Sí.

1408
01:28:58,652 --> 01:29:00,234
¿Dejar viejas novias?

1409
01:29:00,402 --> 01:29:01,651
¡Déjanos en paz!

1410
01:29:01,777 --> 01:29:04,859
Danos un respiro, ¿quieres?
¡Eres como pegamento!

1411
01:29:05,735 --> 01:29:08,401
piérdete,
¡Ya hemos tenido suficiente de ti!

1412
01:29:08,652 --> 01:29:10,651
- ¡Vete a casa!
- ¡Irse!




